送赵延之亿送伴高丽人归国

译文

九州大地上的遗迹都是大禹治水之功，高丽与我国的交往从元丰年间开始。元丰年间的圣君有非凡的智勇，通过远交来斩断匈奴般的威胁。越裳国经历重重翻译为何前来，而这次使者车驾未动高丽人就到了。直到如今航海来进献国家的珍宝，恭敬朝拜礼节非常恭顺。我们的皇上时刻遵循先皇的遗志，给予大国的恩宠将其升为宾客。海上到了秋季潮水涨落规律已熟，离去凭借商人如房屋般巨大的船只。皇帝诏书挑选尚书郎，带着符节送行恩情优厚。东方的夷族和北方的敌人世代相邻，长久遭受索取而非常贫困。希望把权力归还给天子，厌倦目前的形势却原本没有机会。常听说强大的敌国正陷入纷扰，部落之间相互攻打是上天的惩罚。托您带信问问三韩之地，畏首畏尾的日子什么时候结束。天子的军队前去讨伐怎可预期，幽燕之地本就是我们过去的百姓。请把鸭绿江的水酿成酒，来犒劳在古北口的王师。

注释

禹功

大禹治水的功绩。大禹是传说中古代部落联盟领袖，他治理洪水，对九州大地的开发有着巨大贡献。

元丰

宋神宗赵顼的年号。

越裳

古代国名，在今越南南部。

九译

辗转翻译。表示路途遥远，语言不通，需要多次翻译才能交流。

轺车

古代一匹马驾驶的轻便车。

寤寐

醒和睡。指日夜。在这里表示时刻的意思。

昭考

古时对亡父的美称。这里可理解为先皇。

缛

优厚，丰富。

筦钥

‘管钥’，钥匙。这里引申为权力等。guǎn yuè

天骄

汉朝时匈奴自称为‘天之骄子’，后泛指强盛的边地民族。

种落

种族部落。

三韩

古代朝鲜半岛南部的三个部落联盟，这里代指朝鲜半岛。

赏析

这首诗在文学手法上，叙述与议论相结合。开篇通过追溯高丽与本国交往的历史渊源展开叙述，如‘九州遗迹皆禹功，高丽之通自元丰’，奠定了一种历史的厚重感。在情感表达方面，诗中蕴含着复杂的情感。既有对国家外交政策的肯定，如描写高丽来朝时的‘至今航海输国珍，稽首朝正礼甚驯’体现出对这种和平交往的认可；又有对周边国家局势的一种关注和感慨，像‘颇闻天骄国方扰，种落攻之天所讨’。在意境营造上，诗中描绘了海上航行、外交交往等画面，如‘海上凌秋潮信熟，去凭贾客船如屋’，展现出一种宏大开阔又带有外交事务的独特氛围。主题思想上主要围绕高丽使者归国这一事件，展现出当时国际关系、外交礼仪以及对周边局势的思考等多方面内容。

速览

《送赵延之亿送伴高丽人归国》是宋代诗人赵鼎臣的作品，主题为叙事诗、外交题材、历史感、议论抒情。九州遗迹皆禹功，高丽之通自元丰。 元丰圣人汤勇智，远交欲断匈奴臂。 越裳九译何自来，轺车不动丽人至。 至今航海输国珍，…