属疾在告郡中诸公相继服药戏作病中九客歌

译文

我因病告假在家，郡中的各位相继服药，于是戏作这首《病中九客歌》。将军的胆气超越秋日的高远，曾经一箭射穿百层铠甲。如今卧倒在床上忽然像小儿女一般，悲伤啼哭眼泪如泉水涌出。会稽的县令身形剽悍强壮，新近买来美女花费万钱。还没让美女的纤纤细腰稍稍转动，就径直烦劳他人亲自煎药调理。山阴大夫祖文渊，弯弓射贼时口水流淌。壮士也被头风病所苦，他的恩泽能传播九里如同河水流淌。使得县丞主簿互相牵连，争先恐后地请医买药。剡中有位长官正在弹琴，带着琴忽然像王子猷一样乘船游玩。进了城酒都喝不下，只喝柴胡像吸水河川。沃洲公子狡黠又可爱，冲破关卡在夜里逃跑却叫不住。途中挥断了九节铁鞭，生病之后谁还能够轻便自如。铸钱的短簿并不严肃，捧着心口想要效仿西施的美丽。青衫从事被世人遗弃，也被病鬼纠缠。戏作的嘲讽话语如同怪异癫狂，一读之下就能使重病痊愈。

注释

属疾

生病，染病。属（zhǔ），连接，这里表示遭遇。

凌

超越，高出。

悍坚

剽悍强壮。

纤腰

纤细的腰肢。

头风

一种病症，头疼。

丞簿

县丞和主簿，都是官职名。

鸣弦

弹琴。

黠

狡猾，聪慧。黠（xiá）。

捧心

用手捧着心口，形容女子病态娇美。典故出自西施捧心。

青衫

古时学子、低级官吏所穿的衣服，这里代指低级官吏。

赏析

这首诗在文学手法上，通过对不同人物的描写来展现生病时的状态，运用了白描的手法，生动地勾勒出各个角色的形象。例如对将军生病时与平日英勇状态的对比描写，形象鲜明。在情感表达方面，诗人以一种戏谑调侃的态度来对待众人患病之事，充满诙谐幽默之感。在意境营造上，诗中描绘了各个人物在病中的种种窘态，构建出一种带有喜剧色彩的画面。主题思想上，看似是对众人病中状态的调侃，实际上也反映出当时人们的生活状态以及生病时的众生相。诗人通过对不同身份人物的刻画，如将军、令尹、大夫等，从各个角度展示了患病后的不同反应，有幽默滑稽之处，也有对生活百态的洞察。

速览

《属疾在告郡中诸公相继服药戏作病中九客歌》是宋代诗人赵鼎臣的作品，主题为戏谑、白描、众生相、诙谐。将军胆气凌秋天，百札曾将一箭穿。 倒床忽作儿女眼，悲啼出泪如涌泉。 会稽令尹形悍坚，新买蛾眉费万钱。 未容纤腰小回旋，…