泛舟席上次韵祖武闻笛

译文

虎栏留存着春色，悠扬的笛声传入酒杯之中。笛声仿佛响自天外渐渐远去，美妙的声音从曲调里传来。只要能让酒杯斟满就好，哪里还需要暮鼓来催促呢。只是可怜那羁旅漂泊之人，忧愁到了极点正在来回踱步。

注释

虎槛

虎栏，圈虎之处。槛（jiàn），栏杆，这里指关住老虎的地方。

龙吟

这里指笛声，形容笛声如龙吟般悠扬。

金罇

金制的酒器，这里代指酒。罇（zūn），同‘樽’，酒器。

羁旅

寄居异乡。羁（jī），停留，使停留。

愁绝

极度忧愁。

赏析

从文学手法上看，首联‘虎槛留春色，龙吟入酒杯’运用了通感的手法，将视觉的‘春色’与听觉的‘龙吟（笛声）’相联系，并且把无形的笛声具象化地写入酒杯，仿佛能与酒相融，别出心裁。颔联‘响从天外去，妙向曲中来’通过描写笛声的传播和美妙的来源，一远一近，从不同的角度来写笛声，对仗工整。颈联‘但可金罇满，何劳暮鼓催’从听笛的惬意转入一种自我的情绪，用‘金罇满’来表现一种满足感，而与暮鼓的催促形成对比，反映出一种对当下闲适听笛时光的珍视。尾联‘独怜羁旅客，愁绝正徘徊’直抒胸臆，情感突然转折，从前面的听笛之乐转向羁旅之人的哀愁，以乐景衬哀情，使得哀愁之情更加浓烈。在意境营造上，前两联通过对笛声的描写，营造出一种悠扬、空灵的意境，春色与笛声交织，富有诗意。主题思想上，在享受笛声的过程中，体现出诗人对生活中的美好事物的感知，但又通过羁旅之愁表达出一种漂泊在外的孤独和惆怅。

速览

《泛舟席上次韵祖武闻笛》是宋代诗人赵鼎臣的作品，主题为羁旅愁、听笛、通感、以乐衬哀。虎槛留春色，龙吟入酒杯。 响从天外去，妙向曲中来。 但可金罇满，何劳暮鼓催。 独怜羁旅客，愁绝正徘徊。