故太原郡太夫人李氏挽歌诗二首 其二

译文

在大郡设置封邑供给沐浴之资，高堂之上询问寒暖。腰间系着金印并且福及女婿，手持袋囊（指代官职）还连着孙子。受到的奉养极其优厚富足，自身兼备五福而尊贵。从今以后聪慧的京兆尹，谁还能被赏赐来为冤屈者平反呢？

注释

凊

凉。音qìng，在古汉语中有清凉、寒冷之意，如‘冬温而夏凊’，这里‘问凊温’表示问候寒暖。

腰金

腰间系着金印，指代为官。古代官员的金印常系于腰间，是身份地位的象征。

持橐

拿着袋囊，这里指担任官职。橐，音tuó，袋囊之意，古代官员携带文书等物品的袋子。

千钟

形容俸禄多。钟是古代的一种量器，这里用来表示数量多。

五福

《尚书·洪范》中提到的五福为寿、富、康宁、攸好德、考终命，这里表示具备多种福运。

隽

通‘俊’，才智出众。音jùn。这里指聪慧的京兆尹。

平反

把判错的案件或做错的政治结论改正过来。这里是说逝者生前能赏赐官员为冤屈者平反之事。

赏析

从文学手法上看，首联‘大郡开汤沐，高堂问凊温’，对仗工整，‘大郡’对‘高堂’，‘开’对‘问’，‘汤沐’对‘凊温’，通过简单的字词组合勾勒出逝者生前的富贵尊荣的生活画面。颔联‘腰金仍及婿，持橐更连孙’继续采用对仗的手法，进一步阐述家族的荣耀，金印与官职都能泽被晚辈。颈联‘养极千钟富，身兼五福尊’同样对仗，从物质的富足到福运的齐备，全面地展现出人物生前的优渥状态。情感表达上，整体是一种缅怀之情，通过描述逝者生前的种种富贵和荣耀来表达对她的敬重与思念。在意境营造方面，描绘出一种家族繁荣、生活富足尊贵的氛围。主题思想是通过对故去者生前富贵尊荣的描述，来表达对她的追思与怀念。

速览

《故太原郡太夫人李氏挽歌诗二首 其二》是宋代诗人赵鼎臣的作品，主题为缅怀、尊荣、对仗、家族。大郡开汤沐，高堂问凊温。 腰金仍及婿，持橐更连孙。 养极千钟富，身兼五福尊。 从今隽京兆，谁为赏平反。