王坦夫静寄斋

译文

猴子在深山中，跳跃不停歇。大龟藏在神屋里，缩着头毫无所营求。深刻地观察到安静与躁动的差异，透彻地看清万物的情况。我听说王子坦夫，少年时就在帝城交游。归来时两鬓仍然乌黑，闭门静处仰慕陶渊明。弯着胳膊在北窗之下，风声清冷。从梦中惊醒忽然坐起，还怀疑是车轮的响声。在斋室中摒弃万般思虑，于是用‘静寄’来命名。在其中得到意趣，君门可以长久关闭（意即可以远离仕途）。倘若懂得静就能应对世事，戴上帽子就能系好帽带（表示能出仕）。镜子因为静所以明亮，水因为静所以平稳。把这些话放在座右，可与崔瑗的座右铭相匹配。

注释

狙猴

猕猴。狙，jū。

腾踔

跳跃。踔，chuō。

神屋

神龟的居所，这里指龟壳。

无营

无所谋求。

冥观

深刻地观察。

总角

古时少儿男未冠，女未笄时的发型，这里指代少年时期。

髩犹绿

鬓发还乌黑，形容年轻。髩，bìn。

闭关

闭门静处。

曲肱

弯着胳膊。肱，gōng。

泠泠

形容风声清越。

君门

指仕途。

长扃

长久关闭。扃，jiōng。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比和类比。通过描写狙猴的好动、大龟的沉静，将静与躁进行对比，生动地展现出二者的不同状态，引出后面对于静的推崇。又以镜因静明、水因静平作类比，强调静的重要意义。在情感表达上，诗人对王坦夫静居生活表示赞赏，从诗中对其少年游帝城后归来闭关慕渊明的描述，可以感受到诗人对这种淡泊宁静生活的向往。在意境营造方面，诗中描绘了如‘曲肱北窗下，风声肃泠泠’这样清幽静谧的画面，给人一种远离尘嚣的宁静之感。主题思想围绕‘静’展开，阐述了静能洞见万物情，静可应世事的道理，倡导一种宁静致远的生活态度。

速览

《王坦夫静寄斋》是宋代诗人谢薖的作品，主题为写静、淡泊、对比、类比。狙猴在深山，腾踔不少停。 大龟藏神屋，缩首都无营。 冥观静躁异，洞见万物情。 吾闻子王子，总角游帝城。 归来髩犹绿，闭…