生查子

译文

亲人之间感情深厚难以说出离别之语，姑且先饮尽这杯酒。传递书信的双鲤如果有再来的时候，不要让音信来得迟缓。远行的马跑得飞快而去，不顾念家乡山途遥远。（我）盼望着见到小冯君，带着笑语迎接归来的大雁。

注释

生查子

词牌名，原唐教坊曲名，后用作词调。

玻璃盏

指酒杯。玻璃，一种质地硬而脆的透明物体，在古代可用来制作酒杯等器皿。

双鲤

古时中国对书信的称谓。典故出自汉乐府诗《饮马长城窟行》：‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

征骖

驾车远行的马。骖（cān），古代驾在车前两侧的马。

小冯君

原指西汉冯立，这里可能是借指某个与亲人相关的人。

赏析

从文学手法上看，首句‘情亲难语离’直接抒情，直白地写出亲人之间离别的不舍之情，简单却有力。‘且尽玻璃盏’则通过一个动作描写，借饮酒这一行为来舒缓即将离别的愁绪，以实写虚。‘双鲤有来时，莫使音书缓’运用典故‘双鲤传书’，含蓄地表达出对亲人之间互通音信的期待。从情感表达方面，全诗围绕离别之情展开，既有离别的不舍、无奈，又有对远方亲人音信的盼望，还有对归乡重逢的期待。在意境营造上，诗中既有离别的愁闷氛围，如‘征骖去若飞，不道家山远’中，骏马飞奔离去，不顾家乡遥远，渲染出离别的匆匆与无奈；又有对未来重逢的温馨憧憬，像‘相见小冯君，笑语迎归雁’描绘出重逢时的欢乐场景。主题思想主要是表达离别之情以及对亲人间联系不断、重逢有望的情感。

速览

《生查子》是宋代诗人谢薖的作品，主题为离别情、思乡情、借典抒情、直抒胸臆。情亲难语离，且尽玻璃盏。 双鲤有来时，莫使音书缓。 征骖去若飞，不道家山远。 相见小冯君，笑语迎归雁。