次董彦光乞米韵

译文

董彦光先生早晨饥饿肚子饿得打雷般响，仓促之间却没有人羞于提供豆粥。杜甫因为作诗而变得很瘦，卢仝辛勤大概是因为憎恶世俗。他的妻子大概没有时间剪发去换钱（来解决饥饿问题），有兄弟能让送给他米粟。不妨再向他去讨要槟榔，将来用金盘盛上一斛（作为回报）。

注释

殷

震动，这里形容肚子饿发出的响声，读音：yǐn

咄嗟

仓促，瞬间，出自《宋书·吴喜传》等，有‘咄嗟之间’等用法。

细君

妻子的代称，出自《汉书·东方朔传》。

髪

头发，‘发’的繁体字，读音：fà

饷

赠送，供给，出自《诗·周颂·良耜》等。

柈

盘子，读音：pán

斛

旧量器，方形，口小，底大，容量本为十斗，后来改为五斗，出自《汉书·律历志上》。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了典故。如‘杜陵太瘦缘作诗’引用杜甫的典故，‘玉川辛勤坐憎俗’引用卢仝的典故，通过这些典故丰富了诗歌的内涵，以古人之事来映照董彦光的状况。在情感表达上，既有对董彦光饥饿处境的同情与调侃，诗中描绘他饥饿时‘朝饥雷殷腹’的窘态，又有一种诙谐之感，像‘不妨更就乞槟榔，他日金柈供一斛’这种话语，既像是在打趣他还可以进一步讨要槟榔，又说日后会用金盘盛上很多米粟来回报。在意境营造方面，诗的开篇以‘朝饥雷殷腹’这样较为夸张的表述，营造出一种饥饿难耐的氛围。主题思想上，通过对董彦光饥饿之事的描述和调侃，反映出文人生活中的困窘一面以及朋友间互相救济、打趣的关系。

速览

《次董彦光乞米韵》是宋代诗人谢薖的作品，主题为用典、同情、诙谐、困窘。董侯朝饥雷殷腹，咄嗟无人羞豆粥。 杜陵太瘦缘作诗，玉川辛勤坐憎俗。 细君截髪恐未暇，有弟能令饷君粟。 不妨更就乞槟榔，…