送邑尉朱登仕告老归华亭用玉局老仙寄王庆源韵

译文

您不能像贺知章那样头戴黄冠回归故乡请求皇上赐予鉴湖，又不能像王修那样载着米去送给贫穷的胡奴。头发花白实在是辜负了生平的志向，年轻时笔端的才华可敌万人。向来那些恶少像老虎背靠山弯那样作恶，您的职责本当是迅速地去将他们收捕。穿着裤靴不是老年人的事情了，我腰间当初就没有羽箭（意即不再有少年的意气）。在古寺之下举杯劝影独酌，每天有乡间老人争着提壶来相伴。颇被官长劝归乡啊，妻子能在右边迎候而儿子在左边搀扶。只要让妻子病时能有鹿肉脯，何必担忧儿子寒冷而只是熨烫短袄。莼菜做羹还没加盐，鲈鱼切成玉片般秋季也不会消瘦。华亭从前就有鹤唳的传说，蕙草做成的帐子后半夜能听到猿猴的呼叫。不羡慕人间容貌艳丽的女子，十五月圆时正在当垆卖酒。

注释

黄冠

道士之冠。亦借指道士。

拏舟

撑船。拏（ná），牵引。

负嵎

依靠险要的地势。嵎（yú），山势弯曲险阻的地方。

袴鞾

裤靴。这里代指官服等行头。袴（kù），同‘裤’；鞾（xuē），同‘靴’。

鹿脯

鹿肉干。

莼丝

莼菜切成的丝。莼（chún），一种水生植物。

鲈鲙

鲈鱼片。鲙（kuài），同‘脍’，切细的肉。

蕙帐

帐的美称。蕙（huì），香草名。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，如‘黄冠还乡乞鉴湖’引用贺知章告老还乡的典故，‘拏舟送米烦胡奴’引用王修送米的典故，使诗歌内涵丰富，增加了文化底蕴。在情感表达方面，既有对朱登仕怀才不遇、白首空负平生志的惋惜之情，如‘白头真负平生志，妙年毫端敌万夫’；又有对其归老生活的向往与安慰，像描绘归老后的生活场景‘挥杯劝影古寺底，日有野老争携壶’等。在意境营造上，通过描写古寺独酌、华亭鹤唳、蕙帐猿呼等景象，营造出一种清幽、闲适又略带寂寥的意境。主题思想上，围绕朱登仕告老归乡展开，既有对他过去经历的回顾，又有对其未来生活的想象与祝愿。

速览

《送邑尉朱登仕告老归华亭用玉局老仙寄王庆源韵》是宋代诗人谢薖的作品，主题为叹怀才、用典故、归隐情、叙事诗。君不能黄冠还乡乞鉴湖，又不能拏舟送米烦胡奴。 白头真负平生志，妙年毫端敌万夫。 向来恶少虎负嵎，职当疾走编其须。 袴鞾…