追和柳子厚二诗 饮酒

译文

世间俗事不去料理，所有事情都交付给一杯酒。呼唤宾客陈列菜肴，竟然这样不怕频繁。整齐的筵席刚开始严肃冷清，渐渐地欢声笑语喧闹起来。就像邹子吹律，能使寒冷的山谷回温。红润的容颜挽留不住，雪白的鬓发日益增添烦恼。人生就是行乐罢了，杨恽所说的也是至理名言。悲哀啊那独自清醒的人，憔悴地拾取兰荪。哪里知道在这其中，确实有奇妙的道理存在。

注释

世故

世间的事务。

肴蔌

菜肴。肴，鱼、肉等荤菜；蔌，蔬菜。

乃尔

竟然这样。

秩筵

整齐的筵席。

邹子律

战国齐人邹衍精于音律，吹律能使地暖而禾黍滋生。后因以“邹子律”喻带来温暖与生机的事物。

雪髩

白色的鬓发。髩，bìn。

恽

指杨恽，他有‘人生行乐耳，须富贵何时’的话语。

顦顇

憔悴。顦，qiáo；顇，cuì。

兰荪

菖蒲。一种香草。常比喻贤俊或美德。

阿堵

这个，此处指酒。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。开篇直抒胸臆，表明把万事付于酒的态度，接着描写呼宾设筵的场景，叙事中见情致。在情感表达方面，诗中蕴含着对人生的感慨。既有对时光流逝、容颜老去的无奈，如‘朱颜挽不住，雪髩日夜烦’；又有一种及时行乐的思想，‘人生行乐耳，恽也亦至言’。在意境营造上，通过筵席从初时的严冷到后来笑语喧的描写，营造出一种从冷到热的氛围变化。主题思想上，反映了诗人对生活、对世事的一种超脱与思考，在对独醒者的哀怜中也暗示了自身对世事的一种别样态度，在对行乐的倡导中也体现了对人生意义的探寻。

速览

《追和柳子厚二诗 饮酒》是宋代诗人谢薖的作品，主题为饮酒诗、感时伤事、感慨人生、叙事抒情。世故不料理，万事付一樽。 呼宾陈肴蔌，乃尔不惮频。 秩筵初严冷，稍稍笑语喧。 有如邹子律，能回寒谷温。 朱颜挽不住，雪…