问刘世基疾

译文

您就像那怕冷流涕、懒得做事的瓉师，为什么长久地被造化小儿所苦呢。在清漳生病这是古人就为之叹息的事，在雨中带着饭去探病的人如今还有谁呢。探寻行囊只苦于没有能治百病的灵药，看来看去又有谁是能治三代病的良医呢。以后恐怕难免要向皇帝上疏陈情（请求辞官养病之类），妻子你不要挂念我这穿着牛衣的贫苦之人啊。

注释

瓉

zàn，一种玉名

婴疾

患病。婴，缠绕

畴

谁。《文选·张衡〈思玄赋〉》：‘畴可与乎比伉。’

细君

妻子。《汉书·东方朔传》：‘归遗细君，又何仁也！’

眠牛衣

穿着牛衣过贫苦的生活。牛衣，给牛御寒用的覆盖物。《汉书·王章传》：‘初，章为诸生学长安，独与妻居。章疾病，无被，卧牛衣中。'

赏析

这首诗在意境上营造出一种病苦、无助的氛围。从写作手法来看，首联运用比喻，将友人比作‘寒涕懒瓉师’，生动地描绘出友人患病后的状态。颔联运用典故‘清漳婴疾’和‘淋雨裹饭’，通过古今对比，感慨现在像古人那样有情有义、能在友人患病时关怀探问的人已经很少了，使诗歌富有历史的厚重感和文化底蕴。情感表达上，诗人对友人患病的同情以及对世态炎凉的感叹尽在其中。主题思想围绕友人患病展开，既表达对友人的关切，也透露出对现实中人情淡薄的无奈。

速览

《问刘世基疾》是宋代诗人谢薖的作品，主题为同情友、病苦感、用典故、叹世情。君如寒涕懒瓉师，如何久苦造化儿。 清漳婴疾古所叹，淋雨裹饭今其谁。 探囊苦乏万金药，历眼畴为三世医。 他年上疏恐不免，…