送香与董彦速二首 其一

译文

侯莎（一种草）新近被补充进范蔚宗（范晔）的传记（可能是指在某类草木记载中有了新的归属等意），藿香干燥后，詹（可能是一种容器之类，这里不确切）粘（沾染）着看起来似乎令人厌恶。试着点燃博山炉（一种香炉），那香气原本就不俗气，小小的梳妆盒（这里指盛香的小盒子）分出香来供给在家修行的僧人（这里指代董彦速）。

注释

侯莎

一种草名

蔚宗

指范晔，字蔚宗，南朝宋史学家

藿

藿香，一种植物。huò

詹

此处含义不太明确，可能是一种容器之类的东西。zhān

炷

动词，点燃。zhù

博山

博山炉，一种香炉

奁

古代妇女梳妆用的镜匣，这里指盛香的小盒子。lián

赏析

从文学手法上看，首句用‘侯莎新补蔚宗传’这样比较新奇的表述开篇，引用典故（蔚宗传），给诗句增添了一种文化底蕴和神秘色彩，让人不禁想要探究其中的关系。次句‘藿燥詹粘疑可憎’细致地描写了藿香干燥且沾染东西后的不佳状态，与下句‘试炷博山元不俗’形成鲜明对比，通过博山炉香气的不俗来突出香的品质。情感表达上，诗人送香给董彦速，透露出对友人的一种情谊。在意境营造方面，从对不好状态的藿香的描写到博山炉香的不俗，营造出一种从平凡甚至厌恶到高雅清新的氛围转换。主题思想上主要是围绕送香这一行为，表达对友人的情谊以及对香的独特理解。

速览

《送香与董彦速二首 其一》是宋代诗人谢薖的作品，主题为送友、写物、对比、用典。侯莎新补蔚宗传，藿燥詹粘疑可憎。 试炷博山元不俗，小奁分供在家僧。