戯咏石榴晚开二首 其二

译文

不再有清幽的姿态和淡淡的妆容，像是用胭脂深深染就的轻薄罗裳。在芙蓉的影子里退避三舍，在石竹丛中却可称雄一时。

注释

粧

同‘妆’，妆容。zhuāng

擅场

压倒全场；胜过众人。出自《文选·张衡〈东京赋〉》：‘秦政利觜长距，终得擅场。’

三舍

古代行军以三十里为一舍。‘避三舍’表示退让、回避。出自《左传·僖公二十三年》：‘晋楚治兵，遇于中原，其辟君三舍。’

赏析

从文学手法上看，首句‘无复幽姿淡淡粧’采用对比手法，将石榴晚开后的状态与之前的‘幽姿淡淡粧’作对比，突出变化。‘胭脂深染薄罗裳’运用比喻，把石榴花的颜色比作被胭脂深染的薄罗裳，形象地写出了石榴花颜色的艳丽。情感表达上，有对石榴花晚开状态的一种别样的描绘与感叹。在意境营造方面，通过描写石榴花在芙蓉影里和石竹丛中的状态，构建出一幅生动的花卉图。主题思想上，以石榴晚开为主题，展现石榴花在不同花卉环境中的姿态与地位。

速览

《戯咏石榴晚开二首 其二》是宋代诗人谢薖的作品，主题为状物、对比、比喻、晚开。无复幽姿淡淡粧，胭脂深染薄罗裳。 芙容影里避三舍，石竹丛中许擅场。