端午即事

译文

清晨卯时饮酒是因为佳节来临，菖蒲酒满杯。儿子询问射团游戏之事，妻子诵读有关赐衣的诗。懒得翻检屈原的传记，争着缠上五彩丝。人生能有几个端午，随便当作孩童嬉戏就好。

注释

卯饮

早晨饮酒。卯，mao三声，早晨五点到七点。

昌阳

菖蒲酒。菖蒲，一种植物。

巵

同‘卮’，zhi一声，古代盛酒的器皿。

咨

询问。

射团

古代端午的一种游戏。

三闾传

指屈原的传记。屈原曾任三闾大夫。

纒

同‘缠’，chan二声，缠绕。

赏析

从文学手法上看，此诗运用白描手法，如‘儿咨射团事，妻诵赐衣诗。懒检三闾传，争纒五彩丝。’简单勾勒出家庭端午的活动场景，画面感十足。在情感表达方面，诗人对端午佳节有着一种淡然处之的态度，既有家庭温馨生活的描绘，又有对端午传统意义的一种超脱。在意境营造上，营造出一种闲适、质朴的家庭端午氛围。主题思想上，通过描述端午的家庭活动，表现出诗人对传统节日的独特理解，在世俗的端午活动中，既有对屈原的敬意（提到三闾传），但又不拘泥于传统端午的严肃意义，体现出一种旷达超脱的生活态度。

速览

《端午即事》是宋代诗人谢薖的作品，主题为闲适、白描、家庭、端午。卯饮缘佳节，昌阳荐一巵。 儿咨射团事，妻诵赐衣诗。 懒检三闾传，争纒五彩丝。 平生几端午，随分作儿嬉。