闻吕居仁病未差觅使寄问

译文

听闻吕居仁生病还未痊愈，寻找使者寄去问候。司马相如患消渴病在文园痛苦不堪且多病，杜甫困窘潦倒卧于江沱之畔。士人穷困不得志自古以来就是如此，上天这样做究竟是想对人说什么呢？吕家本是忠义名家如同申包胥、许远一样，文章的灵秀之气远接岷山、峨眉山。期望你像仙人一样炼玉煮白石，那时的气色比起婴儿来又何止更好呢。

注释

差

病愈，这里读‘chài’。

消渴

中医病名，以多饮、多食、多尿、身体消瘦为特征。

文园

指司马相如，司马相如曾任文园令。

江沱

长江的支流，这里指杜甫居住的地方。

申许

申指申包胥，春秋时楚国大夫，许指许远，唐代忠臣，这里用以比喻友人吕居仁出身忠义之家。

岷峨

岷山和峨眉山，这里代指山川的灵秀之气。

啻

仅仅、只，这里读‘chì’。

赏析

从文学手法上看，此诗运用典故，如‘消渴文园’以司马相如的典故，‘萧条子美’以杜甫的典故，既点明友人患病的状态如同古时文人般困苦，又增添了诗歌的文化底蕴。情感表达方面，诗人对友人吕居仁患病充满关切之情，从觅使寄问这一行为以及诗中的劝勉话语可以看出。在诗的开头通过描述古时文人的不幸遭遇类比友人的患病，中间强调友人出身忠义之家且文章出众，结尾对友人表达美好的期望，希望他能恢复健康，气色如同婴童般好。在意境营造上，前两联营造出一种压抑、穷困的氛围，后两联则转向积极、期望的氛围。主题思想上，主要是表达对患病友人的关切、对友人品德和才华的肯定以及对友人康复的美好祝愿。

速览

《闻吕居仁病未差觅使寄问》是宋代诗人谢薖的作品，主题为访友、用典、关切、赞才华。消渴文园苦病多，萧条子美卧江沱。 士穷不遇古如此，天实欲为人谓何。 忠义名家本申许，文章秀气望岷峨。 期君炼玉煮白石，…