赠别董彦速四首 其一

译文

人世间哪里不同于旅店呢，在那莫莫堂中难道就能长久居住吗？我还滞留此地而你却很快就要离去了，那三亩荒园只能在梦中回归啊。

注释

底处

何处、哪里。

蘧庐

qú lú，旅舍。古代驿传中供人休息的房子。

莫莫

寂静无声的样子。

欤

yú，句末语气助词，表示疑问、感叹、反诘等语气。

赏析

从文学手法上看，首句运用反问，‘人间底处异蘧庐’，将人间比作蘧庐，蘧庐是旅舍之意，以问句引发读者思考，强调人生如寄的漂泊感。‘莫莫堂中岂定居’进一步强化这种不安定之感，莫莫堂也并非可以永久安居之处。情感表达方面，‘我尚滞留君去速’一句对比鲜明，自己滞留与友人速去形成反差，既表达出对友人离别的不舍，又有一种自己困于现状的无奈。在意境上，‘荒园三亩梦归欤’营造出一种荒芜、落寞的意境，荒园象征着诗人心中那难以回归的故乡或者理想之地，只能在梦中向往，整个诗充满了一种对人生无常、漂泊不定的喟叹以及对友人离别的愁绪。主题思想围绕着人生的漂泊、离别的愁绪以及对归宿的渴望展开。

速览

《赠别董彦速四首 其一》是宋代诗人谢薖的作品，主题为离别愁、人生叹、漂泊感、对比法。人间底处异蘧庐，莫莫堂中岂定居。 我尚滞留君去速，荒园三亩梦归欤。