赠别董彦速四首 其二

译文

非常感谢清风每日清扫庭院，我和你一起种下青青的菊花。菊花盛开绚烂的时候你在哪里呢？不要忘记在这孤寂冷落之时只有我独自清醒。

注释

多谢

非常感谢。谢，感谢。

烂熳

亦作‘烂漫’，颜色鲜明而美丽。

萧条

寂寞冷落，毫无生气。

独醒

独自清醒，喻不同流俗。

赏析

从文学手法上看，首句‘多谢清风日扫庭’运用了拟人的手法，赋予清风‘扫庭’这一人类的行为，生动地描绘出庭院的清幽环境，奠定了一种静谧的氛围。‘与君同种菊青青’则借种菊这一行为，写出诗人与友人曾经共同度过的时光，菊花这一意象往往象征着高洁、隐逸等。颔联‘开花烂熳君何在’通过花开烂漫与友人不在的对比，强烈地表达出对友人的思念之情，花开的美好时刻友人却不在身边，这种反差更显思念的深切。‘莫忘萧条我独醒’则进一步深化情感，‘萧条’点明了诗人孤独寂寞的处境，‘独醒’二字既可能是在孤独境遇中的自我坚持，也可能暗示着友人离去后的孤寂心境，诗人借此表达出对友人的牵挂与在孤独中的坚守。在意境营造上，前两句通过清风扫庭、种菊等画面营造出一种清幽、闲适的氛围，后两句则转为孤寂、落寞的意境。主题思想围绕着对友人的思念、牵挂以及自身在友人离去后的孤独心境展开。

速览

《赠别董彦速四首 其二》是宋代诗人谢薖的作品，主题为赠别诗、思念友人、借景抒情、孤寂。多谢清风日扫庭，与君同种菊青青。 开花烂熳君何在，莫忘萧条我独醒。