玉茗花二首 其一

译文

美好的园林昨夜忽然变换了春天的容貌，清晨惊喜地看到一丛玉茗花盛开。它洁白的质地定然胜过云间仙液的洁白，浅淡的妆容让鹤翎的红色也羞惭退去。似乎听闻金谷园里最初并没有种植这种花，想要把它画下来恐怕鹅溪绢也不能胜任（难以画出它的美）。为什么其他的花都要退避三舍呢？这孤高的姿态原本就有史君的风范。

注释

玉茗

白山茶花的别称

欺

胜过，压倒。

籹

同‘妆’，妆容。拼音：zhuāng

金谷

金谷园，晋代石崇的豪华宅第，此处泛指名园。

鹅溪

地名，在今四川盐亭西北，以产绢著名，这里代指绢帛。

底事

何事，为什么。

三舍

古时行军计程以三十里为一舍，‘避三舍’表示退让。

史君

对州郡长官的尊称。

赏析

在文学手法上，首联‘佳园昨夜变春容，清晓惊开玉一丛’运用了拟人的手法，‘变’和‘惊开’将园林和玉茗花拟人化，生动地描绘出玉茗花一夜之间盛开带来的惊喜之感。颔联‘素质定欺云液白，浅籹羞退鹤翎红’采用了对比衬托的手法，以云液的白、鹤翎的红来衬托玉茗花的洁白与独特，更显其高雅脱俗。从情感表达来看，诗人对玉茗花充满了惊叹与喜爱之情，如‘惊开’一词体现出见到花开的惊喜。在意境营造方面，通过描绘玉茗花的盛开姿态，白色的花如同胜过云液的洁白等描写，营造出一种清新、高雅、脱俗的意境。主题思想上，借对玉茗花的描写，赞颂其孤高的品质，也可能暗喻像玉茗花一样具有高洁品质的人。

速览

《玉茗花二首 其一》是宋代诗人谢薖的作品，主题为咏物、高洁、清新、惊喜。佳园昨夜变春容，清晓惊开玉一丛。 素质定欺云液白，浅籹羞退鹤翎红。 似闻金谷初无种，欲画鹅溪恐未工。 底事余花避三舍，…