寄无逸四首 其一

译文

曾经有象征祥瑞的三足乌停落在帽子上（这是一种吉兆），一生粗茶淡饭侍奉双亲以尽欢娱。从今往后就算用五鼎的美食来奉养也无济于事了（双亲已逝），事已无可奈何，你还是自我宽慰吧。

注释

祥乌

祥瑞的乌鸦，古代认为乌鸦是祥瑞之物。

集冠

停落在帽子上。

菽水

shū shuǐ，豆和水，指普通饮食，常用来形容晚辈对长辈的供养微薄却充满孝心。

五鼎

古代行祭礼时，大夫用五个鼎，盛羊、豕、肤（切肉）、鱼、腊五种供品。后用以指丰盛的食物。

赏析

这首诗意境较为悲戚。从写作手法来看，首句运用典故，‘三足祥乌曾集冠’以祥乌集冠这一祥瑞之事开篇，可能暗示曾经家族的荣耀或者美好的境遇。‘平生菽水奉亲欢’则描写了一种质朴的尽孝方式，‘菽水’指代粗茶淡饭，用平淡的笔触勾勒出侍奉双亲的日常画面，体现出对亲情的珍视。情感表达上，后两句‘从今五鼎应无补，不可奈何君自宽’则将情感推向悲痛与无奈，五鼎本是丰盛的祭品，但双亲已逝，再多的物质奉养也无济于事，表达出对逝去亲人的愧疚和无力感，只能无奈地劝慰自己或他人宽心。主题思想围绕着对已逝亲人的追念、尽孝不及的遗憾和自我宽慰展开。

速览

《寄无逸四首 其一》是宋代诗人谢薖的作品，主题为追思亲、尽孝难、用典故、感无奈。三足祥乌曾集冠，平生菽水奉亲欢。 从今五鼎应无补，不可奈何君自宽。