观李伯时阳关图二首 其一

译文

面对着《阳关图》这幅画作感伤离别之情，泪水混着早晨的雨水频频挥洒。道路边的垂柳年年都在那里，看尽了行路人一去不返。

注释

丹青

红色和青色的颜料，借指绘画，这里指《阳关图》。

频

屡次、多次。

长

长久、永远。

赏析

从文学手法上看，首句'坐对丹青伤别离'直接点明主题，通过'坐对'这一动作引出对画作中别离场景的伤怀，直抒胸臆。'泪和朝雨想频挥'运用了情景交融的手法，将泪水与朝雨相联系，更添哀伤之感，使无形的悲伤具象化。在情感表达方面，整首诗弥漫着浓厚的伤别之情，从对着画而伤别到想象泪水与朝雨同洒，再到看到垂柳年年而行人不归的感慨，层层递进地抒发了对离别、对远行之人不归的惆怅。在意境营造上，通过'垂柳'这一意象，营造出一种落寞、凄凉的氛围，垂柳年年在，却不见行人归，物是人非之感油然而生。主题思想围绕着伤别展开，借观看《阳关图》来表达对离别之事的感怀与对离人不归的惆怅。

速览

《观李伯时阳关图二首 其一》是宋代诗人谢薖的作品，主题为伤离别、借景抒情、直抒胸臆、物是人非。坐对丹青伤别离，泪和朝雨想频挥。 道边垂柳年年在，看尽行人长不归。