寒食出郊

译文

在晴朗的水边，鸥鸟戏弄着自己的影子，松软的沙地被马蹄惊起灰尘。茂密的竹子斜斜地侵入小路，幽静的花朵杂乱地簇拥近人。深入前行听到鹧鸪的叫声，疲倦休息时依靠着盘曲的树干。往事令那青冢充满悲意，年年芳草又发出新绿。

注释

格磔

鸟鸣声。这里指鹧鸪的叫声。

憇

同‘憩’，休息。qì

轮囷

盘曲的样子。

青塚

指坟墓，亦特指王昭君的墓。

赏析

从文学手法来看，首联和颔联通过‘水晴’‘沙软’‘密竹’‘幽花’等意象，运用白描手法勾勒出寒食节郊外的景色，生动地描绘出一幅生机勃勃的画面。‘鸥弄影’‘马惊尘’‘竹斜侵径’‘花乱逼人’分别从动物和植物的角度细致入微地写景，画面感极强。颈联通过描写行途中听到鹧鸪的叫声以及休息时依靠盘曲之物，从听觉和动作上进一步丰富了出游的情景。情感表达上，尾联‘往事悲青塚’突然一转，由前面的写景转为悲叹往事，在寒食节这个特殊的时节，由青冢引发对往昔的悲叹，而‘年年芳草新’则又有一种物是人非的惆怅之感。在意境营造上，前六句描绘的是清新自然的郊外春景，与尾联的悲怆形成鲜明对比，更增添了一种深沉的忧伤。主题思想围绕寒食节出郊所见所感展开，既有对自然景色的描绘，也有由景生情的往昔之悲。

速览

《寒食出郊》是宋代诗人谢薖的作品，主题为寒食节、写景、触景生情、忧伤。水晴鸥弄影，沙软马惊尘。 密竹斜侵径，幽花乱逼人。 深行听格磔，倦憇倚轮囷。 往事悲青塜，年年芳草新。