吴彩鸾写真

译文

天上的凤凰难以独自栖息，人间的翡翠本来就是成双成对地居住。那美丽的画像不能和文萧在一起，是谁让雄鸟在东而雌鸟在西（不得相聚）呢。

注释

鳯皇

即凤凰，古代传说中的百鸟之王，fèng huáng

翡翠

一种鸟，也指玉石，fěi cuì

丹青

这里指绘画，dān qīng

文萧

应是与吴彩鸾相关的人物，wén xiāo

雉

鸟名，zhì

雀

泛指小鸟，què

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。以天上凤凰和人间翡翠起兴，凤凰本应双宿，翡翠也是双栖，通过对这些美好事物成双作对的描写，引出下文关于吴彩鸾画像不能与文萧相伴的感叹。情感表达方面，诗中蕴含着一种遗憾、哀怨的情绪，借物抒情，表达出对吴彩鸾与文萧不能相聚的惋惜之情。在意境营造上，诗中构建了一种美好事物本应相伴却被分离的惆怅意境，凤凰、翡翠这些美好的意象与后文的分离状态形成鲜明对比，增强了这种惆怅之感。主题思想主要是通过对吴彩鸾写真的感慨，表达对美好事物不能圆满的叹惋。

速览

《吴彩鸾写真》是宋代诗人谢薖的作品，主题为借物抒情、比兴手法、叹惋之情、成双作对。天上鳯皇难独宿，人间翡翠本双栖。 丹青不共文萧共，谁遣雉东迷雀西。