送蕲州裴员外

译文

您刚刚成为南宫选拔出来的第一名，暂时追随着彩旗离群远行而心中怆然。清晨在宫阙之下向天子辞别，春天到江边等待裴员外您（使君）。乘坐五马之车还在留恋宫廷之路，书信（双鱼）好像还带着您住处翠兰的芬芳。明天就没有办法寻找您回去的地方了，宫禁中的树木参差不齐隔断了紫色祥云。

注释

蕲州

地名，今湖北蕲春一带。

南宫

指尚书省，因东汉尚书省在南宫，后泛指中央政府的官署。

蹔

同‘暂’，暂时。zàn

霓斾

彩色的旗帜。ní pèi

阙下

宫阙之下，指帝王所居之处。

使君

汉代称刺史为使君，汉以后用作对州郡长官的尊称，这里指裴员外。

五马

汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕，后借指太守等地方长官，这里指裴员外出行的车马。

青琐

装饰皇宫门窗的青色连环花纹，这里指代宫廷。

双鱼

指书信，古人常把书信结成双鲤形或将书信夹在鲤鱼形的木板中寄出。

禁树

宫禁中的树木。

参差

长短、高低不齐的样子。

紫云

紫色的云，古以为祥瑞之兆，这里指代宫禁之地。

赏析

从文学手法上看，首联‘正作南宫第一人，蹔随霓斾怆离群’，直叙其事，点明裴员外刚刚获得南宫选拔第一名的荣耀，就要远行离群，‘正作’‘蹔随’形成鲜明的时间对比，突出事件的突然性。颔联‘晓从阙下辞天子，春向江头待使君’，对仗工整，一‘辞’一‘待’，写出裴员外行程的转接。颈联‘五马尚迷青琐路，双鱼犹惹翠兰芬’运用借代手法，‘五马’指代裴员外出行的车马，‘双鱼’指代书信，通过车马留恋宫廷之路和书信带有友人住处的芬芳，从侧面烘托出不舍之情。在意境营造上，诗中描绘了南宫选拔、宫阙、江头、车马、双鱼等景象，构建出一种既有着宫廷的庄严肃穆又有离别的惆怅氛围。情感表达方面，整首诗表达了对裴员外离别的不舍和对其远行的牵挂之情。主题思想围绕送别裴员外展开，通过描写裴员外的行程和诗人的感受，体现出送别友人的主题。

速览

《送蕲州裴员外》是唐代诗人李山甫的作品，主题为送别、不舍、宫廷、工整对仗。正作南宫第一人，蹔随霓斾怆离群。 晓从阙下辞天子，春向江头待使君。 五马尚迷青琐路，双鱼犹惹翠兰芬。 明朝无路寻归处，…