庭中梅花正开用旧韵贻端伯

译文

羌笛哪里需要在塞北吹奏呢，江南到处都有寒梅绽放。千年来梅花寂静无人观赏，独独这一棵亭亭玉立对着客人盛开。只是特别为你发出感叹与思念，是谁移栽了它等待您的到来呢。纵然留下一曲又怎能歌唱，就好像墨子听到朝歌就回车离开一样。

注释

贻

赠送，遗留。在这里是赠送的意思。

羌笛

古代的一种管乐器。相传出于西羌，故名。

咨嗟

叹息。

朝歌

古地名，在今河南淇县。

墨子回

墨子反对音乐等娱乐活动，他到了朝歌这个以音乐娱乐闻名的地方就回车离开。这里引用这个典故表达一种对曲声难唱的感慨。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将塞北与江南对比，突出江南寒梅处处开的景象。颔联‘千秋寂寂无人看，独树亭亭对客开’对仗工整，‘寂寂’与‘亭亭’的叠词运用，生动地描绘出梅花长久的寂寥以及独自盛开的姿态，营造出一种清冷、孤寂的意境。从情感表达而言，作者借梅花表达了对友人的思念与牵挂，梅花独对客开，恰似在等待友人，其中蕴含着深深的期待之情。主题思想上，通过对梅花境遇的描写，既表达了对梅花高洁品质的赞赏，又借此传递出与友人之间独特的情感联系。整体格调清幽，以梅花为情感的载体，借物抒情，使情感表达含蓄而深沉。

速览

《庭中梅花正开用旧韵贻端伯》是宋代诗人徐俯的作品，主题为咏物、寄情、清幽、思友。羌笛何劳塞北吹，江南何处不寒梅。 千秋寂寂无人看，独树亭亭对客开。 偏为咨嗟惟尔念，是谁移种待君来。 纵留一曲安能唱，…