咏史

译文

楚汉相争之时辩士心怀忧虑，向东归去哪里还能划分鸿沟。郑君坚守大义不阿附项羽（籍），项伯有何颜面肯随刘邦姓刘。

注释

辨士

能言善辩之士。

那复

哪里还能。

立义

坚守大义。

名

阿附，此处‘藉’指项羽（名籍），不名藉即不阿附项羽。

胡颜

有何颜面。胡，何；颜，颜面。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比和用典的手法。前两句描绘楚汉相争的局势，提到‘鸿沟’这一具有代表性的楚汉界限，简单几笔勾勒出当时的历史轮廓。后两句将郑君的坚守大义与项伯的背义进行鲜明对比，通过对郑君和项伯不同行为的描写，来突出主题。在情感表达方面，诗人对郑君的义举表示赞赏，对项伯的行为则充满了鄙夷之情。在意境营造上，通过对楚汉相争这一宏大历史场景的提及，给人一种历史的沧桑感和厚重感。主题思想是借古讽今或者借历史人物的不同行为表达对义与不义的看法，倡导人们坚守大义。

速览

《咏史》是宋代诗人徐俯的作品，主题为咏史、用典、褒贬、历史感。楚汉分争辨士忧，东归那复割鸿沟。 郑君立义不名藉，项伯胡颜肯姓刘。