明皇夜游图

译文

歌唱吹奏着开元年间的乐曲，妆容打扮是天宝年间的铅华。园林中的风吹得翠袖清冷，宫露映照着赭色的龙袍闪光。内室连着宫门，骏马跟随着良马。千门万户即将天亮，京城的大道上刚刚闻到香气。

注释

铅华

古代妇女用的化妆品，这里指妆容。

赭袍

赭，zhě，红色。赭袍即红袍，在古代为帝王所服。

闺闼

指内室，闼，tà。

阊阖

原指传说中的天门，这里指宫门。

骅骝

huá liú，周穆王八骏之一，泛指骏马。

骕骦

sù shuāng，良马名。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对仗的手法，如‘苑风翠袖冷，宫露赭袍光’，‘苑风’对‘宫露’，‘翠袖’对‘赭袍’，‘冷’对‘光’，对仗工整，使诗句节奏明快、形式整齐，增强了诗歌的韵律美。在情感表达方面，通过描绘明皇夜游的场景，有对往昔盛世繁华的追忆之感。在意境营造上，诗人通过描写夜晚宫廷中的歌舞、人物服饰、园林宫室等，构建出一种华丽又略带清冷的氛围。主题思想围绕着明皇夜游展开，展现出当时宫廷生活的一个侧面，反映出唐朝盛极一时的宫廷气象以及背后隐藏的微妙氛围。

速览

《明皇夜游图》是宋代诗人徐俯的作品，主题为宫廷诗、追忆、华丽、对仗。歌吹开元曲，铅华天宝粧。 苑风翠袖冷，宫露赭袍光。 闺闼连阊阖，骅骝从骕骦。 千门还欲晓，九陌乍闻香。