别杨秀才

译文

因为战乱和你分别，相逢时悲伤又惊惶。敞开胸怀魂魄才稍得安慰，擦试泪眼却只是徒然泪落。故乡已经没有产业，旧日的交游大多已经亡故。为什么又要分别，离别之情难以诉说。

注释

袂

衣袖，这里‘分袂’表示分别，读音：mèi

襟

衣服的胸前部分，如‘开襟’，读音：jīn

魂

古人想象的能离开人体而存在的精神，这里指情绪，读音：hún

拭

擦，如‘拭泪’，读音：shì

旧交

旧日的交游、朋友，用法常见于古诗文中，表示过去的朋友关系，无特殊出处或典故

赏析

从文学手法上看，首联直叙因乱而别和重逢时的悲惊情绪，开门见山，简洁直接。颔联通过‘开襟’‘拭泪’的动作描写，细致地刻画了重逢时复杂的情绪，‘魂自慰’和‘眼空明’形成对比，前者是心理上的一点慰藉，后者是实际上的悲戚无果。颈联‘故国已无业，旧交多不生’，运用对仗手法，从故乡产业的丧失和旧交的离世两个方面，深刻地写出了战乱带来的巨大破坏，反映出社会的动荡不安，增强了诗歌的悲剧色彩和沧桑感。在情感表达方面，全诗充满了悲苦、哀伤之情，战乱使诗人与友人离散，重逢后又面临再别，且故乡衰败、旧友凋零，多重苦难叠加。在意境营造上，整体营造出一种凄凉、哀伤、沧桑的意境，使读者仿佛能看到历经战乱后的破败景象和人们痛苦的内心世界。主题思想围绕着战乱对个人生活造成的巨大破坏展开，表达了对乱世的悲叹以及与友人离别的痛苦。

速览

《别杨秀才》是唐代诗人李山甫的作品，主题为离别、悲苦、战乱、写实。因乱与君别，相逢悲且惊。 开襟魂自慰，拭泪眼空明。 故国已无业，旧交多不生。 如何又分袂，难话别离情。