病中答刘书记见赠

译文

生病后来到双树下，云雾缭绕在禅袍之上。你频频赠送美好的诗作，我徒然瞻望如雪月般高洁的你。我已经知道你抛弃了世俗的姿态，时常允许和我谈论诗歌辞赋。我衰弱患病不能起身，徒然让思念辛劳自己。

注释

琼瑶

美玉，这里代指美好的诗文。

捐

抛弃，舍弃。

风骚

原指《诗经》中的《国风》和《楚辞》中的《离骚》，这里泛指诗歌辞赋。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写病中的场景‘病来双树下，云脚上禅袍’，用白描手法勾勒出一幅病中于树下的画面，简单而富有意境。颔联‘频有琼瑶赠，空瞻雪月高’，‘琼瑶’本指美玉，这里代指友人赠送的美好诗作，运用了借代手法。情感表达方面，诗中既有对友人赠送诗作的感激之情，如‘频有琼瑶赠’，又有因自己衰疾无法与友人畅快交流的无奈和遗憾，像‘衰疾未能起，相思徒自劳’。在意境营造上，诗中‘双树’‘云脚’‘禅袍’‘雪月’等意象构建出一种清幽、静谧又略带孤寂的意境。主题思想围绕病中的自己与友人的交往，表达出对友人的思念、感激，以及自身衰疾的无奈。

速览

《病中答刘书记见赠》是唐代诗人李山甫的作品，主题为病中作、赠答诗、抒情、清幽。病来双树下，云脚上禅袍。 频有琼瑶赠，空瞻雪月高。 已知捐俗态，时许话风骚。 衰疾未能起，相思徒自劳。