柳十首 四

译文

只是为了遮蔽高楼又轻拂小桥，却被人折断了美好的枝条。假使像张绪那样的风流人物如今还在，也只能把风流暗自消减。

注释

假饶

假使，即使。

张绪

南齐时的美男子，官至国子祭酒，风姿清雅。这里以张绪代表风流之人。

销

消减，消失。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人的手法，‘遮楼’‘拂桥’将柳树人格化，生动地描绘出柳树的姿态。同时运用了对比，以古时张绪的风流和现在柳树被摧折后风流暗销作对比。在情感表达方面，诗人对柳树被摧折表现出惋惜之情，而这种情感或许也暗示着对美好事物被破坏的一种无奈与感慨。在意境营造上，前两句构建出柳树生长在楼桥边的画面，本是充满生机与诗意的场景，后两句却话锋一转，营造出一种风流不再的惆怅意境。主题思想上，借柳树被摧折，可能暗指美好事物或人才遭到破坏、摧残，反映出一种世事无常的叹惋。

速览

《柳十首 四》是唐代诗人李山甫的作品，主题为咏物、惜物、惆怅、拟人。只为遮楼又拂桥，被人摧折好枝条。 假饶张绪如今在，须把风流暗里销。