岳州众湖阻风 其一

译文

在众湖的湖口系住木兰舟，睡醒起来吃了午饭又接着睡去。风神啊怎样才能平息你的盛怒，好几个夜晚都只能靠着桅杆看着碧绿的芦苇在烟雾中摇曳。

注释

兰船

木兰舟，船的美称。木兰，一种香木，这里用来形容船。

风伯

神话传说中的风神。伯（bó），对长辈或老年男子的尊称，这里表示对风神的一种称呼。

樯

桅杆。樯（qiáng），指船上挂帆的杆子。

回怒

息怒，停止发怒。

赏析

这首诗营造出一种被困于湖口的无奈意境。从写作手法上看，首句直接点明所在场景，在众湖湖口系船，简洁而直接地勾勒出画面。第二句通过描写自己睡醒吃饭又睡去的慵懒状态，侧面反映出因风受阻而无事可做的烦闷。‘风伯如何解回怒’一句运用了拟人手法，将风拟人化为风伯，质问其何时才能停止发怒，也就是不再刮风，使无形的风有了人格化的特征，生动地表达出诗人对风不停歇的抱怨。最后一句‘数宵樯倚碧芦烟’，描绘出连续多个夜晚靠着桅杆看着碧芦烟的景象，既点明被困时间之久，又通过‘碧芦烟’这样的景象营造出一种寂静、单调且略带惆怅的氛围，整体表达出诗人因风受阻，行程被耽搁的无奈和焦急的情绪。

速览

《岳州众湖阻风 其一》是宋代诗人王周的作品，主题为羁旅愁、困厄感、写景、拟人。众湖湖口系兰船，睡起中餐又却眠。 风伯如何解回怒，数宵樯倚碧芦烟。