自君之出矣

译文

自从你离开之后，饰有鸾鸟图案的镜子已经空落得布满灰尘。思念你的心情就如同那明亮的月亮，明月始终追随着你前行。

注释

鸾镜

装饰有鸾鸟图案的镜子。鸾，luán，传说中凤凰一类的鸟。

尘生

这里指镜子因久未使用而布满灰尘。尘，chén，飞扬的微小土粒。

逐

追随。zhú。

赏析

这首诗意境清幽而略带惆怅。从文学手法来看，首句‘自君之出矣’直接点明主题，奠定了全诗思念的基调。‘鸾镜空尘生’运用了细节描写，通过鸾镜蒙尘这一细节，暗示出女主人公因为思念丈夫而懒于梳妆，同时也表现出时光的流逝，烘托出一种孤寂落寞的氛围。‘思君如明月，明月逐君行’运用了比喻和移情的手法，将思念之情比作明月，明月本是无情之物，但在这里被赋予了情感，仿佛它能够追逐着远行之人，生动地表现出女主人公深深的思念之情，明月的形象也使得这种思念之情变得更加幽远绵长。从情感表达上，诗中直白地表达出女子对远行丈夫的思念。在意境上，明月的形象营造出一种清冷、幽远的意境，与思念的主题相契合。主题思想主要是表达女子对离家丈夫的思念之情。

速览

《自君之出矣》是唐代诗人李咸用的作品，主题为思妇诗、借景抒情、抒情、幽远。自君之出矣，鸾镜空尘生。 思君如明月，明月逐君行。