倢伃怨

译文

不要依仗着如同芙蓉般的美貌开满在脸上，还有那身姿轻盈如同赵飞燕一般的人。不能团圆长久地亲近君王，缺月之时对着秋扇哭泣。

注释

倢伃

宫中女官名，汉代始置。jié yú

恃

依仗，依靠。shì

珪

同‘圭’，古代帝王诸侯举行礼仪时所用的玉器，这里用来形容月亮。guī

鈋

缺，破损。é

赏析

从文学手法上看，首句‘莫恃芙蓉开满面’运用比喻手法，以‘芙蓉开满面’来形容女子的美貌。第二句‘更有身轻似飞燕’则用赵飞燕的典故，通过对比，写出宫廷中女子众多，美貌者、身轻者都难以独占君恩。‘珪月鈋时泣秋扇’中，‘珪月鈋时’描绘出月缺的景象，象征着女子命运的不圆满，与‘泣秋扇’相呼应，借秋扇见弃的典故，表达女子失宠后的哀怨之情。在意境营造上，诗中描绘了宫廷女子美貌却不得宠的落寞画面，有月缺、秋扇等清冷的意象。情感表达方面，深刻地传达出宫廷女子对失宠的哀怨、对不能长久亲近君王的悲叹。主题思想则是反映宫廷女子在封建宫廷制度下，美貌与恩宠难以长久维系的悲惨命运。

速览

《倢伃怨》是唐代诗人李咸用的作品，主题为宫怨诗、哀怨、借古讽今、用典。莫恃芙蓉开满面，更有身轻似飞燕。 不得团圆长近君，珪月鈋时泣秋扇。