听真上人琴歌

译文

银河明亮霜气寒冷，西边轩窗的月色寒得如同冰一样。上人一旦叩响琴弦，万籁无声秋光仿佛凝结。伏羲归天已经过去了千年之久，我听到遗留的琴音泪如雨下。可叹比不上郑卫之地的人，北里南邻竞相歌舞。竞相歌舞，什么时候才能停止呢，师襄堂前思绪悠悠。敲击浮金般的乐器，发出戛玉般的声响，老龙在秋天于苍海底悲啼，幼猿傍晚在寒山弯曲处啸叫。陇头的琴瑟声如同呜咽的流泉，洞庭湖畔萧萧落木。这声音感物太过灵敏，十二只衔珠的仙鹄飞下。为我再次弹奏《南风》诗曲，神人和畅舜帝无为而治。为我试着弹奏《广陵散》，鬼物悲哀因为晋朝正处乱世。于是知道圣人情感思虑深远，将要治理四海先治理琴音。兴亡哀乐都不能使我逃避，在座中就可看出天下人的心思。感激上人赠我正始之音，拿什么来回报呢，千两黄金。

注释

银潢

银河。潢，huáng。

棱棱

严寒的样子。lénɡ lénɡ。

朱丝绳

指琴瑟上的红色丝弦。

万籁

自然界的各种声响。籁，lài。

师襄

春秋时鲁国的乐官，善弹琴、击磬。

浮金

一种轻质的金属，这里指乐器。

戞

同‘戛’，敲击。jiá。

衔珠

口衔宝珠，这里形容仙鹄的姿态。

南风诗

传说舜所作的诗。

正始音

三国魏正始年间的诗风或琴音，这里指纯正的琴音。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的比喻与联想。如‘银潢耿耿霜棱棱，西轩月色寒如冰’，以霜和冰来形容月色的寒冷，营造出清冷的氛围。‘老龙秋啼苍海底，幼猿暮啸寒山曲’等句则运用比喻，将琴音比作老龙啼叫、幼猿啸鸣等，生动地描绘出琴音的丰富变化。在情感表达方面，既有对琴音的沉醉与感动，如‘我闻遗音泪如雨’，又有对古圣先贤的追思以及对世风的感叹。诗人听到伏羲的遗音而落泪，感慨当时人们竞相歌舞的世风，不及古人对琴音的重视。在意境营造上，诗中通过描绘清冷的月色、寂静的秋光等景象，结合琴音所带来的种种联想，如仙鹄下飞、老龙啼海等，营造出一种空灵而又富有历史感和文化底蕴的意境。主题思想上，表达了对古音的推崇，认为琴音与治理天下有着深刻的联系，琴音中蕴含着兴亡哀乐等天下人心的情感。

速览

《听真上人琴歌》是宋代诗人范仲淹的作品，主题为感物伤怀、怀古、琴音、清冷意境。银潢耿耿霜棱棱，西轩月色寒如冰。 上人一叩朱丝绳，万籁不起秋光凝。 伏羲归天忽千古，我闻遗音泪如雨。 嗟嗟不及郑卫儿，…