苏幕遮

译文

碧云飘悠的蓝天，黄叶纷飞的大地。秋天的景色映进江上的碧波，水波上笼罩着寒烟一片苍翠。远山沐浴着夕阳天空连接江水。岸边的芳草似是无情，又在西斜的太阳之外。默默思念故乡黯然神伤，缠人的羁旅愁思难以排遣。除非夜夜都做好梦才能得到片刻安慰。当明月照射高楼时不要独自依倚。端起酒来洗涤愁肠，可是都化作相思的眼泪。

注释

黯

黯然，形容心情忧郁。

乡魂

思乡的情思。

追

追随，可引申为纠缠。

旅思

旅居在外的愁思。思，sì。

寒烟

秋天的水面上的烟雾，带有寒意。

赏析

从文学手法上看，上阕描绘出一幅深秋景色图，开篇‘碧云天，黄叶地’用简洁明快的笔触勾勒出天地间的色彩，一碧一黄，对比鲜明，奠定了整个画面的基调。‘秋色连波，波上寒烟翠’由远及近，将秋色与江水相连，寒烟给画面增添了一抹冷寂的氛围，运用了视觉描写。‘山映斜阳天接水。芳草无情，更在斜阳外’则进一步拓展画面的空间感，斜阳、远山、江水、芳草，层次分明，同时赋予芳草‘无情’的情感特征，运用了移情的手法。下阕抒情，‘黯乡魂，追旅思’直抒胸臆，点明思乡的主题。‘夜夜除非，好梦留人睡’则是用一种委婉的方式表达思乡之情的浓烈，只有在好梦中才能暂忘思乡之苦。‘明月楼高休独倚’从侧面烘托出孤独感和思乡情，高楼之上，明月之下，独倚高楼只会让愁情更盛。‘酒入愁肠，化作相思泪’是全词的名句，将无形的愁绪具象化，借酒消愁愁更愁，愁到深处化为相思的泪水，生动地表现出羁旅之人深深的思乡之痛。在意境营造上，全词营造出一种萧索、孤寂、冷寂的秋之氛围，这种氛围与词人的思乡之情相融合，使得读者能够深切地感受到词人的惆怅与哀怨。主题思想上，主要表达了羁旅之人的思乡之情以及漂泊的孤独感。

速览

《苏幕遮》是宋代诗人范仲淹的作品，主题为思乡、羁旅、秋景、抒情。碧云天，黄叶地。 秋色连波，波上寒烟翠。 山映斜阳天接水。 芳草无情，更在斜阳外。 黯乡魂，追旅思。 夜夜除非，好梦留…