渔家傲

译文

秋天到了，西北边塞的风光和江南不同。大雁又飞回衡阳了，一点也没有停留之意。黄昏时，军中号角一吹，周围的边声也随之而起。层峦叠嶂里，暮霭沉沉，山衔落日，孤零零的城门紧闭。饮一杯浊酒，不由得想起万里之外的家乡，可是燕然山上还没有刻上平胡的功绩，何时可以回归家乡是无法预计的。羌人的笛声悠扬，寒霜撒满大地。征人不能入寐，将军头发花白，战士洒下眼泪。

注释

塞下

边界要塞之地。这里指西北边疆。

衡阳雁去

传说秋天北雁南飞，至湖南衡阳回雁峰而止。

边声

边塞所特有的声音，如大风、号角、羌笛、马啸的声音。

千嶂

绵延而峻峭的山峰；嶂(zhàng)：像屏障一样并列的山峰。

燕然未勒

指战事未平，功名未立。燕然：山名，即今蒙古国境内杭爱山；勒：刻石记功。东汉窦宪追击北匈奴，出塞三千余里，至燕然山刻石记功而还。

羌管

即羌笛，出自古代西部羌族的一种乐器。

寐

睡；不寐(mèi)：睡不着。

赏析

这首词在意境上，营造出一种壮阔而又苍凉的边塞秋景图。上阕通过描写塞下秋景之‘异’，如大雁南飞、边声角起、孤城紧闭等景象，勾勒出边塞地区的荒僻与孤寂。下阕则在情感上进一步深化，‘浊酒一杯家万里’将思乡之情与建功立业的壮志相融合，‘燕然未勒归无计’点明了矛盾心理的根源，既渴望归家又不能无功而返。在文学手法上，情景交融，如‘羌管悠悠霜满地’，羌管声和满地霜的景象衬托出将士们内心的愁苦。词中的白描手法运用得十分精彩，像‘千嶂里。长烟落日孤城闭’，寥寥几笔就生动地描绘出了边塞特有的风光。主题思想上，表达了边塞将士们的思乡之情以及他们渴望建功立业的矛盾心理，同时也反映出边塞生活的艰苦。

速览

《渔家傲》是宋代诗人范仲淹的作品，主题为边塞诗、思乡情、建功志、情景交融。塞下秋来风景异。 衡阳雁去无留意。 四面边声连角起。 千嶂里。 长烟落日孤城闭。 浊酒一杯家万里。 燕然未勒归无计。 …