和葛闳寺丞接花歌

译文

江城有个老兵又老又贫穷，形容憔悴看守城关很是辛苦。众人之中忽然听到声音好听，知道是来自北方京城洛阳之人。我试着问他怎么到了这里，想要说话却涕泪横流。片刻收住眼泪才能够说话，出生在东都洛阳富贵之地。家中在城南有锦绣花园，年少时只把摆弄花卉当作事情。黄金用尽也没有其他能耐，只好去琼林苑里做个小吏。每年宫中使者总是先春天到来，清晨宣读皇帝口谕修建花台。奇异芬芳不同的花卉有百余种，寻求新奇替换旧花争着栽培。还担心君王厌烦花卉的颜色，众多花卉只像平常那样开放。幸亏有神仙嫁接花卉的技术，再到都城寻求绝好的品种。到梁王的园子里索取美丽的花卉，在石崇的园中搜寻美好的花株。用金刀玉尺裁剪衡量很精妙，用香膏肥沃土壤紧密地栽种。挽回得司春之神造就的化工，让花卉五彩斑斓不同于往日。突然有一天君王宠爱归于牡丹，众多花卉只能相笑自己的妖娆很难相比。就像偷药的嫦娥换了仙骨，美丽得不像在人间看到的。太平的天子春天出游很是美妙，金明池的柳色笼罩着道路。道路南边的楼殿高耸入云，如同钧天广乐捧上蓬莱仙岛。四边的桃李都比不上春天的牡丹，更何况花王牡丹对着皇帝。国色的牡丹让美好的春景更加灵动，天香旖旎飘洒在飞扬的尘土之上。专门演奏《霓裳羽衣曲》，众多官员像星辰罗列着向皇帝祝寿。皇帝高兴地到轩前超过数刻时间，管理花卉的小吏这时才得意起来。满是白银红锦的牙床，在宫殿前拜谢赏赐如同生出羽翼。只观赏风景而不忧虑自身，一心一意为春天的事情效力。中途因为很多缘故得罪，面对刻木人像（表示受刑的象征）怎敢申诉。逃窜到江外知道多少年了，亲人没有音信大雁白白飞过。北方人的情况和南方人不同，潇洒的溪山也十分无趣。杜鹃啼叫之处血化成花，黄梅成熟之时雨像雾一样。多愁多恨确实伤人，今年不如去年的身体状况。眼睛昏花耳朵不灵精力衰减，又有思乡之心难以陈述。我听到这些话心中有些忧郁，近期曾经在侍从班中站立。早晨离开京城傍晚就到了天涯，不学你们对着墙角哭泣。人生的荣辱就像浮云，悠悠天地之间怎么能执着。贾谊的文才惊动汉朝，当时也不免被贬到长沙。刘幽求在开元盛世建立功业，也成为流放之人经过梅岭。我没有一件事比得上古人，被贬官却得到神仙般的境地。自然可以悠闲地从名教中获得快乐，不曾哀伤地顾影自怜。你嫁接花卉的技艺虽然奇特，江乡地势低下潮湿怎么能施展。我们的皇帝又下诏恢复淳朴，华丽的辞藻文章都被弃置。上林苑将要商议赐给百姓打猎，过去的繁华好像是白白做了。西都还有有名的园林之处，我想要抽身像白居易那样。一旦天子施恩放你回去，就跟着一起到洛阳去栽花。

注释

抱关

守关，这里指看守城关的小吏。

汍澜

wán lán，流泪的样子。

琼林苑

北宋时的皇家园林。这里借指宫廷园林。

中使

宫中派出的使者，多指宦官。

勅

chì，同‘敕’，皇帝的诏令。

东皇

司春之神。

兑悦

喜悦。兑，通‘悦’。

牙床

有象牙装饰的床，这里指精美的坐具或卧具。

谪官

被贬官的人。

名教

以正名定分为主的封建礼教。

恓恓

xī xī，寂寞、悲伤的样子。

畋

tián，打猎。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与抒情相结合的方式。通过老兵的自述展开故事，从他在洛阳的富贵生活，到琼林苑的种花经历，再到被贬江外的遭遇，层次分明地叙述了老兵的一生起伏，同时诗人穿插自己的感悟，使叙事与抒情自然融合。在情感表达方面，既有老兵对往昔繁华不再、如今落魄的感伤与哀怨，如‘窜来江外知几年，骨肉无音鴈空度’表达出他远离家乡亲人的孤独和对过去生活的怀念；又有诗人对老兵境遇的同情，像‘我闻此语聊悒悒’。在意境营造上，诗中描绘了宫廷赏花的奢华场景，‘太平天子春游好，金明柳色笼黄道。道南楼殿五云高，钧天捧上蓬莱岛’营造出一种华丽而宏大的意境，与老兵江外的落魄孤寂形成鲜明对比。主题思想上，既反映了个体在命运面前的无奈与沉浮，又暗示了朝代的兴衰变迁，皇帝喜好的变化影响着小人物的命运，同时也表达了诗人对人生荣辱的豁达态度，认为不应执着于一时的得失。

速览

《和葛闳寺丞接花歌》是宋代诗人范仲淹的作品，主题为叙事、同情、兴衰、豁达。江城有卒老且贫，憔悴抱关良苦辛。 众中忽闻语声好，知是北来京洛人。 我试问云何至是，欲语汍澜堕双泪。 斯须收泪始能言，…