滕子京魏介之二同年相访丹阳郡

译文

长江是天下的险地，涉渡的人被名利驱使。滕子京和魏介之两位同年去访问住在丹阳郡的贫寒友人，经过长江就像走平坦的道路一样。江上的风波难道不险恶吗？但忠诚守信自有上天护佑。相见之后于是放声大笑，命人唱歌倒尽金壶中的酒。同一年考中的三百人，大半都在追逐功名啊。死去的人坟上草已变绿，活着的人容颜也不再红润。功名如果是由上天决定，又何必内心局促不安呢。不要在通往富贵高位的道路上竞相追逐，也不必提防进谗言嫉妒的小人。孔子曾是四处游历之人，孟轲被称为迂腐的儒生。我们这些人如果不饮酒作乐，可要被高阳酒徒们笑死了。

注释

涉

徒步过水，这里指渡过（长江），本义出自《说文》。

贫交

贫穷的朋友、交情不深的朋友，这里指作者自己，贫交一词在古文中常见。

忠信

忠诚，讲信用。忠、信是儒家倡导的重要品德。

区区

形容狭隘、局限，这里指为功名而心思狭隘。

谗疾

谗言与嫉妒，疾有嫉妒的意思。

迂儒

迂腐的儒生，迂表示迂腐、拘泥。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇以长江的险来衬托滕子京和魏介之二人不为名利所驱，不惧风波险阻去探访贫交的情谊，对比鲜明。中间通过描写同年之人大多追逐功名，与滕、魏二人形成对比，突出他们的淡泊。情感表达方面，既有对二人不畏险阻、重友情的赞美，也有对追名逐利者的嘲讽，还表达了一种豁达超脱的人生态度。在意境营造上，前几句勾勒出长江风波险恶的画面，随后又转向友人相见的欢快场景，意境转换自然。主题思想上，倡导忠信、淡泊名利，表达了对友情的珍视以及超脱功名的人生观。整首诗语言质朴，叙事与抒情相结合，直抒胸臆又不失含蓄，通过古今人物的对比深化主题。

速览

《滕子京魏介之二同年相访丹阳郡》是宋代诗人范仲淹的作品，主题为访友、淡泊、豁达、讽刺。长江天下险，涉者利名驱。 二公访贫交，过之如坦途。 风波岂不恶，忠信天所扶。 相见乃大笑，命歌倒金壶。 同年三百人，大…