览秀亭诗

译文

南阳有极美的景致，就在城下的百花洲。谢公建造了高峻的亭子，屹立在高高的城头。登亭能尽览洲中的秀丽景色，清晰的美景使人忧愁全消。作诗刻于金石之上，其意义流传千载而不朽。我来到这里时亭子早已毁坏，拿什么来招待杰出的游客呢？试看那荆棘丛生，想要迈步前行却瓦砾密布。于是叹息着招募能工巧匠，四处寻求上好的木材。一天天奠基又一天天构建，落成之时正值中秋。开酒樽举杯邀明月，座上宾客都如同应玚、刘桢那样的雅士。敏捷快速地交替唱和，酒兴正浓时竞相敬酒应酬。老夫我向来兴致不浅，也加入这些年轻人的行列。九月九日再次登临，清凉的天空中雾气消散。风儿吹来大雁的鸣声，云朵飘去但山色长留。西郊有潭边的菊花，满盛在金杯中如同船儿漂浮。高雅地为君子祝福，身外之物实在是无足轻重。过后就期待春天到来，春天的时光更加美好。众多花卉鲜艳如火，新泉不断滚滚奔流。箫鼓之声震天动地，满城的人穿着罗绮出游。太守如果不及时行乐，州里的百姓都会为之羞愧。亭子怎能荒废呢，希望这里多有贤能的地方长官。

注释

绝胜

极美的景致。胜，优美的山水或古迹等。

危亭

高峻的亭子。危，高。

蚤

早。zǎo。

英游

杰出的游客。

良工

能工巧匠。

应刘

应玚、刘桢，二人都是建安七子之一，这里泛指有才华的宾客。

俦

同类，伴侣。chóu。

氛气

雾气。

金船

一种较大的酒杯。

五马

汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕，后借指太守。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与写景相结合。开篇先叙述南阳百花洲的绝胜之处，以及谢公建亭之事，为后文的重新修建亭子做铺垫。中间描写亭子重建后的中秋雅集和重阳再临的情景时，融入了写景的部分，如“风来鴈声度，云去山色留”，动静结合，画面感强。在情感表达方面，既有对往昔美景的追念和对亭子毁坏的惋惜之情，如“我来亭蚤坏，何以待英游。试观荆棘繁，欲步瓦砾稠”；又有对新亭落成的欣喜以及与宾客雅集的欢乐，像描写中秋聚会时众人的唱和应酬。在意境营造上，描绘出百花洲的秀丽景色，无论是秋景中的菊、雁、山，还是想象中的春景里的花卉、新泉等，都让读者感受到此地景色的美妙。主题思想围绕着亭子的兴废展开，通过亭子的毁坏与重建，表达出对地方名胜保护的重视，以及对贤能官员的期待，希望他们能重视地方的人文景观，让百姓也能共享美好。

速览

《览秀亭诗》是宋代诗人范仲淹的作品，主题为叙事、写景、感物兴怀、雅集。南阳有绝胜，城下百花洲。 谢公创危亭，屹在高城头。 尽览洲中秀，历历销人忧。 作诗刻金石，意垂千载休。 我来亭蚤坏，何…