送河东提刑张太博

译文

回忆起在姑苏任职的时候，见到你就已经觉得你很出众。风度翩翩如同幕府中的能臣谋士，卓然不凡恰似席上的珍宝。超强的记忆力和敏捷的才力，每一项都精准如同神明。等到我统领西部的军队，紧密地与羌人和夏人相邻。你来辅助边境的郡县，内外关系都处理得很好，就像人得到四肢，互相配合护卫自身。我开始巡视众多河渠，军队行动时各种物资陈列。而你主持这些事务，进退都有条理。羌人的首领八九百人，醉后唱歌喧闹喜乐。传达宣告号令，他们拜了又拜无不驯服。在大顺川修筑城池，扼守住胡人来路的要津。汉军刚开始屯集，胡虏的骑兵很快就纷纷到来。诸位将领渐渐畏惧胆怯，私下里说些艰辛的话想要退缩。你跃马而去，深入险境差点死去。手持马鞭画明祸福，虎狼般的军校没有不遵从的。招呼士兵拿起畚箕和铁锹，愉悦地驱使他们个个都高高兴兴。昼夜不停地战斗和劳作，城池建成还不到十天。胡虏于是急忙攻打我们，众多百姓陷入战火硝烟之中。仓皇地遭受箭矢石块的攻击，只能狼狈逃窜不敢迟疑。你快马向朝廷奏报，感慨之情震动了皇帝。这年秋天葛怀敏兵败，胡虏的势力侵入泾原。天地间一片哀愁凄惨，关中地区将要崩溃奔逃。如果心腹之地都不能守住，皮肤又怎能保存。我召集蕃人和汉人组成的军队，奔赴邠州守住北方门户。诸位将领急切地商议，都说应该守卫边塞城墙。只有你极力支持我，把咸镐之地当作根本。全军于是击鼓前进，相连的城池停止了惊扰喧哗。果然解除了天子的忧虑，嘉奖的诏书降下圣明的恩宠。我在枢密院任职责任重大，你掌管钱粮事务也很繁杂。怎敢在早晚懈怠，不曾有过欢笑言谈。现在我有幸治理南阳，恰逢你乘坐使者的车驾。携手在百花洲，没有什么时候不饮酒。谈论古今之事，情投意合惠及子孙。意气相投如同兰芝香草，声音相应好似篪埙乐器。放声高歌忘记自我与外物，尽情畅饮不顾冷暖。自问我平生的心境，这样的快乐又有几回。突然有一天你改变使命，匆匆前往并汾之地。惜别固然不忍心，赠送的话语应该有一些。从来驻军的地方，北方是胡人和汉人的分界。黄河流出紫塞，太行山高耸入青云。天然形成雄伟的屏障，看到的人都会心怀忠诚和功勋之感。行府在平阳，山川秀丽云雾弥漫。尧地的百姓击壤而歌，千古之后仍然能够听闻。你有经世济民之心，用金石般的文章来润饰。拉住缰绳询问风俗，坐在厅堂精心研读典籍。这种品德日益光大，不断前行想着报效君主。

注释

洎

及，到。jì

龂龂

露齿貌，这里形容欢快的样子。yín yín

畚锸

畚箕和铁锹，泛指挖运泥土的用具。běn chā

逡巡

迟疑不敢向前的样子。qūn xún

中宸

指朝廷。zhōng chén

摅

抒发。shū

氤氲

形容烟或云气浓郁。yīn yūn

赏析

这首诗在文学手法上，以叙事为主，兼用描写与抒情。通过对诸多事件的叙述，如在边境筑城、抵御外敌、朝堂议事等情节，详尽地展现了人物的经历与功绩，使人物形象生动而饱满。在描写上，‘翩翩幕中画，落落席上珍’等句，运用形象的比喻描绘人物的不凡气质与才华。情感表达丰富多样，既有对友人出众才能的钦佩之情，如开篇对友人才能的描述；又有共事时的信任与依赖，像在战争和政务处理过程中对友人的倚重；还有离别时的不舍之情，在诗的后半部分惜别情绪浓厚。在意境营造上，诗中描绘了边境战争的紧张场面，如‘虏乃急攻我，万众生烟尘。苍惶被矢石，遁走无逡巡’，硝烟弥漫、战火纷飞的景象历历在目，也描绘了和平安宁之地的美好，如‘尧民击壤歌，千古犹得闻’，百姓安乐的场景跃然纸上。主题思想围绕着对友人的欣赏、共事经历的回顾以及离别之情的抒发，同时也侧面反映了当时的政治军事等社会状况。

速览

《送河东提刑张太博》是宋代诗人范仲淹的作品，主题为叙事诗、送别诗、赞友人、边塞事。忆守姑苏日，见君已惊人。 翩翩幕中画，落落席上珍。 强记及敏力，一一精如神。 洎余领西帅，密与羌夏邻。 君来贰边郡，表…