赠余杭唐异处士

译文

名声惊动公卿达四十年之久，相逢的时候仍然像羁旅之人在外游历。想要买下青山却难以开口，满头白发思念归乡的心也更容易滋生。厌恶进入集市就像海燕一样（不喜欢喧嚣尘世），怎么能够忍受让那云水只属于江鸥（而自己却不能享受）。故乡的知己正是都督，在那千树繁茂春花盛开之处种橘度日就很好啊。

注释

处士

本指有才德而隐居不仕的人，后亦泛指未做过官的士人。

廛

chán，古代城市平民的房地。

赏析

从文学手法上看，首联‘名动公卿四十秋，相逢仍作旅人游’通过时间的跨度‘四十秋’，写出唐异处士的名声之久，又用‘仍作旅人游’形成一种反差，暗示他四处漂泊的状态。颔联‘青山欲买难开口，白髪思归易满头’对仗工整，‘青山欲买’表达出对归隐之处的向往，却‘难开口’，而‘白髪思归’是内心的渴望，‘易满头’则从外在形象上强化了这种思乡的急切。颈联‘厌入市廛如海燕，可堪云水属江鸥’采用比喻的手法，将自己厌恶尘世喧嚣比作海燕，形象生动，且‘厌’与‘可堪’加强了情感的表达。尾联‘故乡知己方都督，千树春浓种橘休’提及故乡的知己，表达出对归乡生活的一种美好憧憬。在情感表达上，全诗流露出对唐异处士漂泊的同情，也表达出对归隐生活的向往以及对故乡的思念之情。在意境营造上，诗中描绘出漂泊者的形象，青山、白发、海燕、江鸥等意象构建出一种孤独、思乡又略带隐逸情怀的意境。主题思想围绕着唐异处士的经历与心境，表达对他的情感以及对归乡、隐逸生活的向往。

速览

《赠余杭唐异处士》是宋代诗人范仲淹的作品，主题为思乡、同情、归隐、漂泊。名动公卿四十秋，相逢仍作旅人游。 青山欲买难开口，白髪思归易满头。 厌入市廛如海燕，可堪云水属江鸥。 故乡知己方都督，…