与人约访林处士阻雨因寄

译文

闲暇时约了诸位友人去叩访隐士的门庭，江天之间风雨忽然飘然而起。正怜惜那春草长满大地，怎能忍心云雾遮蔽了处士之星。香草编织的帐幕还未能让我进入末席（意即未能见到隐士），木兰舟无奈地停靠在前边的小洲。湖山之间迟早会遇到晴朗的天气，再次期待着探寻仙人进入那翠绿的山峦。

注释

扃

jiōng，门户

飘零

飘然而起的样子

王孙草

据《楚辞·招隐士》，‘王孙游兮不归，春草生兮萋萋’，后以‘王孙草’指牵人离愁的景色

处士星

喻指处士，此处指林处士

蕙帐

用蕙草做的帐幕，多用以喻隐士的居室

兰舟

木兰木制造的船，这是文学作品中常用的对船的美称

晴霁

晴朗，雨过天晴

翠屏

翠绿的屏风，这里指山峦

赏析

从文学手法上看，首联直叙事件，点明约访林处士却被风雨阻碍这一事情的开端。颔联运用典故和借代，‘王孙草’是用典，增添了诗意，‘处士星’代指林处士，通过‘怜春满’与‘忍云遮’的对比，表达出对被风雨阻碍不能见到处士的遗憾。颈联中‘蕙帐’‘兰舟’等意象营造出一种清幽雅致的氛围，‘未容’‘无赖’则体现出无奈之情。从情感表达方面，全诗表达了对不能如期拜访林处士的遗憾和对再次拜访的期待。在意境营造上，诗中既有风雨江天的壮阔景象，又有蕙帐兰舟的雅致画面。主题思想围绕着访友不遇展开，体现出对隐士的敬重与向往。

速览

《与人约访林处士阻雨因寄》是宋代诗人范仲淹的作品，主题为访友不遇、遗憾、期待、用典。闲约诸公扣隐扃，江天风雨忽飘零。 方怜春满王孙草，可忍云遮处士星。 蕙帐未容登末席，兰舟无赖寄前汀。 湖山早晚逢晴霁，…