留题方干处士旧居

译文

风雅的方干先生旧时的隐居之所依然存在，就在严子陵钓台下的白云村。唐朝三百年间达官贵人众多，可谁能把诗书一直传承到远方的子孙呢？

注释

冠盖

官员的冠服和车盖，借指官员、仕宦。

远孙

远代子孙。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明主题，‘风雅先生’点出方干的高雅气质，‘旧隐存’写出旧居尚在的事实，给人以一种历史的沧桑感和怀念之情。颔句以‘子陵台’这一著名的隐士之地来衬托方干旧居的不凡，‘白云村’营造出一种清幽、高远的意境。从情感表达来说，诗人对方干这位处士有着敬重与缅怀之情，同时通过对唐朝三百年间情况的对比，感慨方干家族诗书传承的独特意义，也流露出对这种文化传承的赞许。在意境营造方面，诗人借助旧居、白云村等意象构建出一种宁静、幽远且带有历史底蕴的氛围。主题思想围绕着对方干及其家族诗书传承的敬仰展开，也反映出对文化传承的重视。

速览

《留题方干处士旧居》是宋代诗人范仲淹的作品，主题为怀人、写景、文化传承、清幽。风雅先生旧隐存，子陵台下白云村。 唐朝三百年冠盖，谁聚诗书到远孙。