苏州十咏 灵岩寺

译文

自古以来兴盛衰败之事真让人忧愁，白发苍苍的僧人归来关上寺门。越国的宰相（范蠡）已随烟波消逝，只剩下远去的大雁，吴王的宫殿大半已荒废，只有猿猴啼叫。春风还像从前一样，花儿依旧含笑，诸多往事大多已经消逝，只有石头默默无言。只有延陵季子（季札）逃离而去，他的清正名声和高尚节操传遍天地之间。

注释

髪

头发，同‘发’，fà。

越相

指范蠡，他曾任越国相国。

延陵

即季札，春秋时期吴王寿梦第四子，封于延陵。

遁

逃走，dùn。

赏析

这首诗在文学手法上运用了今昔对比，如‘古来兴废’与‘春风似旧’的对比，‘吴王宫阙半啼猿’与‘花犹笑’的对比，通过描写如今灵岩寺周边衰败的景象与曾经的兴盛对比，营造出一种历史的沧桑感。情感表达上，诗中弥漫着浓厚的忧愁与感慨之情，既有对历史兴衰的惆怅，又有对季札高风亮节的钦佩。在意境上，营造出一种寂静、落寞、充满历史痕迹的氛围，‘白髪僧归掩寺门’‘吴王宫阙半啼猿’等画面感很强的描写，使读者仿佛置身于那片承载着厚重历史的土地上。主题思想主要是通过灵岩寺周边的景色与历史遗迹，感叹历史的兴废无常，同时表彰季札的清名高节。

速览

《苏州十咏 灵岩寺》是宋代诗人范仲淹的作品，主题为咏史、感怀、惆怅、写景。古来兴废一愁人，白髪僧归掩寺门。 越相烟波空去鴈，吴王宫阙半啼猿。 春风似旧花犹笑，往事多遗石不言。 唯有延陵逃遁去，…