依韵酬吴春卿二首 鹤

译文

如同华亭鹤在生病时孤独而立，整天在海滨徘徊。鹤在露水中抬起脚掌像是想要高飞又警惕着黑夜，在芝田（仙境之地）声音断绝似乎因伤春而哀怨。有着千年的灵气又何必寻求丹药（来延年益寿），奇特的身姿经过八变已经超越常人。不要厌恶处在幽隐之处而应和者少，在深远的水泽之地（九皋），它的不凡精神迟早会显现。

注释

华亭

地名，在今上海松江区，常被用来指代高雅之地或者与鹤有关的典故出处。

露掌

即承露盘，汉武帝时所建，这里用来形容鹤的姿态，好像在承接露水的盘中一样。

芝田

传说中仙人种灵芝的地方，此处用以烘托鹤的超凡。

八变

形容鹤姿态多变。

九臯

深远的水泽淤地，臯（gāo），常用来形容鹤居住的地方。

赏析

从文学手法上看，首联运用拟人的手法，将鹤比作人，‘孤立病时身’‘终日徘徊’生动地描绘出鹤的孤独和寂寥的状态。颔联‘露掌思高还警夜，芝田音断欲伤春’对仗工整，通过描写鹤的动作和状态来营造出一种空灵而又略带哀伤的意境，‘思高’‘警夜’写出鹤的习性与不凡，‘音断’‘伤春’又赋予鹤以人的情感。颈联‘千年灵气何求药，八变奇姿已过人’则是从鹤的内在灵气和外在姿态来进行描写，夸赞鹤的超凡脱俗，不依赖外在药物来增添灵气，自身的姿态就已超过常人。尾联‘莫厌在阴犹寡和，九臯非晚见精神’抒情议论相结合，借鹤的处境表达一种对处于幽隐却不被理解之人的慰藉，相信其最终会展现出非凡的精神，升华了主题思想。整体表达了对鹤的欣赏，同时也可能蕴含着诗人借鹤自喻，表达自己虽然可能孤独、不被理解，但依然有着非凡之处，对自身价值有着坚定信念的情感。

速览

《依韵酬吴春卿二首 鹤》是宋代诗人范仲淹的作品，主题为咏物、孤独、超凡、托物言志。华亭孤立病时身，终日徘徊尚海滨。 露掌思高还警夜，芝田音断欲伤春。 千年灵气何求药，八变奇姿已过人。 莫厌在阴犹寡和，…