江行

译文

在潇湘之地没有战事之后，远行的船桨又发出呕哑的声音。高高的山峰留存着斜阳余晖，归巢的大雁背对着晚霞。鱼儿在沙岸的草丛间游动，蝴蝶寄身于回旋的木筏之上。人们都在诉说着战争的苦难，汀洲上钓鱼的人家也减少了。

注释

征棹

远行的船。棹，zhào，本义是长的船桨。

呕哑

ōu yā，拟声词，这里形容船桨划水的声音。

高岫

高高的山峰。岫，xiù，本义是山穴，也指山。

洑流

fú liú，回旋的水流。

干戈

泛指武器，多用来比喻战争。

汀洲

tīng zhōu，水中小洲。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情的手法。诗中描绘了一系列的景象，如‘高岫留斜照，归鸿背落霞。鱼残沙岸草，蝶寄洑流槎’，通过描写高岫、斜照、归鸿、落霞、鱼、沙岸草、蝶、洑流槎等自然景象，勾勒出一幅富有层次感的画面。在意境营造方面，营造出一种略显萧索和寂寥的氛围，夕阳下的山水间，归鸿、残鱼等景象都带着一种淡淡的忧伤之感。情感表达上，诗人借景抒发了对战争的厌恶之情，‘共说干戈苦，汀洲减钓家’直接点出战争的苦难，因为战争，汀洲上钓鱼的人家都减少了，反映出战争对百姓生活的破坏。主题思想围绕战争展开，表达了战争给社会和百姓带来的痛苦与影响。

速览

《江行》是唐代诗人李咸用的作品，主题为写景、厌战、萧索、借景抒情。潇湘无事后，征棹复呕哑。 高岫留斜照，归鸿背落霞。 鱼残沙岸草，蝶寄洑流槎。 共说干戈苦，汀洲减钓家。