友生携修睦上人诗见访

译文

朋友带着修睦上人的诗前来拜访，在雪中敲响竹门，从袖中取出那位岳山僧人的诗作。话语说尽后景色都仿佛鲜活起来，吟诗完毕角落独自传来吹角声。其意境好像要与世俗相悖，所修的业必然很少有人知晓。（我们）共同约定在冰雪消融之日，到云边去探访心中所思之人。

注释

修睦

一位僧人，晚唐诗人。

上人

对僧人的敬称。

竹户

竹编的门，指简陋的屋舍。

吟阑

吟诗结束。‘阑’，lán，尽、完的意思。

角

号角，古代军中的一种乐器。

意如

意境好像。

将俗背

将要与世俗背离，‘背’，bèi，背离。

业

这里可理解为所修的学业或者道行。

冰销

冰雪消融。‘销’通‘消’。

所思

所思念或者崇敬的人，这里指修睦上人。

赏析

这首诗从文学手法来看，首联直接叙事，点明友人冒雪携诗来访这一事件，简单而直接地切入主题。颔联‘语尽景皆活’，通过人物的对话交流之后，仿佛周围景色都被赋予了生机，采用了一种情景交融的手法，用主观的感受‘景皆活’来烘托出诗的感染力。‘吟阑角独吹’则动静结合，吟诗结束后的静与角声的动相互映衬。从情感表达上，诗中透露出对修睦上人的诗以及其人的欣赏与钦佩，从‘意如将俗背，业必少人知’能看出上人超俗的意趣和孤高的境界，诗人对此抱有赞赏态度。在意境营造方面，诗中描绘了雪中、竹户等景象，构建出一种清冷、静谧且富有诗意的氛围。主题思想围绕着对修睦上人的诗作及他本人的推崇展开，通过访友携诗这一情节，逐步展现上人的诗歌境界与精神境界。

速览

《友生携修睦上人诗见访》是唐代诗人李咸用的作品，主题为访友、赏诗、静谧、超俗。雪中敲竹户，袖出岳僧诗。 语尽景皆活，吟阑角独吹。 意如将俗背，业必少人知。 共约冰销日，云边访所思。