冬夜与修睦上人宿远公亭寄南岳玄泰禅师

译文

丈许大的小室里掩着一盏孤灯，夜深时霰雪冰雹纷纷增加。互相看着如同身处云梦泽的游子，一起回忆在祝融峰的僧人。话语投机喝茶都忘记了滋味，吟诗时身子倾斜使得书卷有了褶皱。楚地南部山水秀丽，出行与居住难道没有依托吗？

注释

修睦

晚唐诗人、僧人。

上人

对僧人的敬称。

远公亭

以慧远大师命名的亭子，此处当为纪念意义的亭子。

丈室

狭小的房间，这里指僧人的居所，古时传说维摩诘居士的卧室一丈见方，容量无限。

霰(xiàn)

在高空中的水蒸气遇到冷空气凝结成的小冰粒，多在下雪前或下雪时出现。

欹(qī)

倾斜。

祝融

衡山的主峰名，此处代指衡山，山上有祝融峰。

赏析

从文学手法上看，首联‘丈室掩孤灯，更深霰雹增’通过环境描写，以‘丈室’‘孤灯’‘霰雹’等意象，营造出一种孤寂清冷的氛围，从侧面烘托出人物内心的寂寥，同时‘掩’字生动地写出孤灯独照的状态。颔联‘相看云梦客，共忆祝融僧’采用对仗手法，‘相看’与‘共忆’相对，写出两人的互动与共同的情思。情感表达上，既有对友人的思念之情，如回忆与玄泰禅师的过往，又有一种在冬夜中的孤独之感。在意境营造方面，全诗营造出一种静谧、清冷而又带有思念氛围的意境。主题思想上，在冬夜与友人相聚时，在孤寂中回忆远方的友人，同时也透露出对所居之地楚南山水的一种特殊情感，在孤独思念之中又有着对自身行止的思考。

速览

《冬夜与修睦上人宿远公亭寄南岳玄泰禅师》是唐代诗人李咸用的作品，主题为冬夜景、孤寂感、思念情、对仗句。丈室掩孤灯，更深霰雹增。 相看云梦客，共忆祝融僧。 语合茶忘味，吟欹卷有棱。 楚南山水秀，行止岂无凭。