悼范摅处士

译文

家安在五云溪畔，自身却在巫峡作个闲人四处游历。朝廷征聘的车马还没来到柴关之外，他这片美玉就已被掩埋，坟土尚新。虽然有公卿知道他的姓名，可惜却没有知己能帮他超脱尘世的劳碌奔波。到头来积善又成就了什么呢？天地之间一片苍茫，秋去春又来。

注释

五云溪

若耶溪的别名，传说为仙人居住的地方，在今浙江绍兴境内。

安车

古代可以坐乘的小车。古车立乘，此为坐乘，故称安车。高官告老还乡或征召有重望的人，往往赐乘安车。

柴关

柴门，这里代指范摅处士的住所。

片玉

比喻贤才，这里指范摅处士。

风尘

这里指尘世的劳碌奔波。

赏析

从文学手法上看，首联采用了对比的手法，‘家在五云溪畔住’描绘出范摅处士的家所在之处如同仙境，而‘身游巫峡作闲人’则写出他在外却只是个闲人，二者形成鲜明的对照。颔联中‘安车未至柴关外，片玉已藏坟土新’使用了借代，‘安车’代指朝廷的征聘，‘片玉’代指范摅处士，以车马未到而人已去世，表达出一种惋惜之情。情感表达上，诗中满是对范摅处士怀才不遇的同情与惋惜，像‘虽有公卿闻姓字，惜无知己脱风尘’，写出他虽有名声被公卿所知，但却没有知己能改变他的境遇。在意境营造方面，诗的尾联‘到头积善成何事，天地茫茫秋又春’构建出一种苍茫、寂寥的意境，天地长久，而处士已去，他的积善却没有得到回报，这种反差更添悲凉。主题思想上，此诗旨在通过悼念范摅处士，表达对有才华之人却不得志、命运无常的感慨。

速览

《悼范摅处士》是唐代诗人李咸用的作品，主题为悼亡、怀才不遇、同情、寂寥。家在五云溪畔住，身游巫峡作闲人。 安车未至柴关外，片玉已藏坟土新。 虽有公卿闻姓字，惜无知己脱风尘。 到头积善成何事，…