次韵顾景蕃和倪裘师避谤轩诗

译文

大倪昔日遭受谗言，半路上惊闻如同车翻覆般的灾祸。现在的人以针刺舌头来告诫自己（莫要乱说话），默默坐在空谷中还心怀惴惴。小倪不像他（大倪），有先见之明如同善于用蓍草占卜。闭门自我反省修身，巧舌如簧又想诽谤谁呢。顾侯写了诗来，我展开诵读就再三反复（品味）。年轻人真是值得敬畏，我也倾慕前人的踪迹（风范）。诽谤的书信白白装满了箱子，哪里用得着展开看到最后。遇到人只要说他好就行，不要管甲煎（香料名，这里可理解为闲事之类）低俗与否。

注释

谗

说别人的坏话，诬陷、中伤。如《史记·屈原贾生列传》‘屈平作《离骚》，盖自怨生也。《国风》好色而不淫，《小雅》怨诽而不乱，若《离骚》者，可谓兼之矣。上称帝喾，下道齐桓，中述汤、武，以刺世事。明道德之广崇，治乱之条贯，靡不毕见。其文约，其辞微，其志洁，其行廉。其称文小而其指极大，举类迩而见义远。其志洁，故其称物芳；其行廉，故死而不容。自疏濯淖污泥之中，蝉蜕于浊秽，以浮游尘埃之外，不获世之滋垢，皭然泥而不滓者也。推此志也，虽与日月争光可也。’中‘以刺世事’就有指出世道不好的意思，这里的‘谗’也是类似的恶意中伤的行为。

蓍卜

用蓍草占卜。蓍，shī，蓍草是一种多年生草本植物，全草可入药，茎、叶含芳香油，可做香料。古代用它的茎占卜。

讟

dú，怨恨、诽谤。

躅

zhú，足迹，这里可引申为前人的风范、踪迹等。

箧

qiè，小箱子，如‘箱箧’。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘大倪昔遭谗’与‘小倪不类渠’，通过大倪和小倪不同的境遇和应对方式的对比，突出二者的差异。在情感表达方面，诗中既有对遭受谗言者的同情，如对大倪的描述，也有对小倪有先见之明的赞赏。在意境营造上，‘默坐惴空谷’一句营造出一种压抑、惶恐的氛围，仿佛能看到遭受谗言后的人在空谷中战战兢兢的样子。主题思想上，诗中表达了对谗言现象的看法，认为不必在意那些满箱的谤书，要向有先见之明的人学习，同时也有一种超脱于世俗诽谤之外的态度。整首诗叙事与议论相结合，通过具体人物的事例引出对谗言这一现象的思考，体现出诗人豁达又带有几分无奈的心态。

速览

《次韵顾景蕃和倪裘师避谤轩诗》是宋代诗人张扩的作品，主题为叙事、议论、同情、赞赏。大倪昔遭谗，中路骇车覆。 今人刺舌戒，默坐惴空谷。 小倪不类渠，先见妙蓍卜。 闭门自澡雪，巧舌欲谁讟。 顾侯以诗来，披…