游虎丘寺诗

译文

官府的船只转过城角，去往虎丘寺的路有十里远。寺庙建在山顶之上，佛像庄严地陈列在廊庑之间。深池里仿佛藏着宝剑（传说），石头古老得像蹲着的老虎。晋代有生公法师，辩论能比得上佛祖。直到现在当年讲经的地方，常常能捡到（想象中的）落花如雨。我来到这里正值草木凋零的时候，秋色侵染着我的手杖和鞋子。和尚供给我洁净的食物，从井里打水来煮牛乳。站在平台上俯瞰旷野，䆉䅉（一种稻子）繁茂生长，四处张望。到处是很多新坟，却看不到真娘的墓。

注释

招提

梵语。音译为‘拓斗提奢’，省作‘拓提’，后误为‘招提’。其义为‘四方’。四方之僧称招提僧，四方僧之住处称为招提僧坊。这里指佛寺。

像设

原指佛像。后亦泛指遗像。

廊庑

指‘堂下周屋’，即堂下四周的廊屋。

蹲虎

形容石头像蹲着的老虎。

衲僧

和尚，僧人。衲是僧衣，故代指僧人。

䆉䅉

bà yà，稻名。

塜

péng，同‘冢’，坟墓。

赏析

这首诗在文学手法上，以叙事与写景相结合，按照游览的行程逐步展开描写。先写前往虎丘寺的路途，如‘官舟转城隅，十里虎丘路’点明路线。然后描写寺中的景象，像‘招提占山顶，像设俨廊庑’勾勒出寺庙的布局和佛像的庄严。在情感表达上，诗人对虎丘寺的历史文化充满敬重与向往，从对生公法师的描写‘晋时生法师，谈辩阿佛祖。至今讲经地，往往拾花雨’可看出对古人风采的追慕。在意境营造方面，诗中既有古寺的静谧庄严意境，如寺庙内部佛像等描写，又有旷野的萧索之感，‘我行及摇落，秋色侵杖屦’描绘出秋景中的寂寥。主题思想围绕着诗人游览虎丘寺展开，通过描写虎丘寺的景色、历史典故等，表达出对历史文化的缅怀以及在秋景中的个人感悟。

速览

《游虎丘寺诗》是宋代诗人张扩的作品，主题为游览诗、写景、叙事、怀古。官舟转城隅，十里虎丘路。 招提占山顶，像设俨廊庑。 池深归宝剑，石老化蹲虎。 晋时生法师，谈辩阿佛祖。 至今讲经地，往…