过龙井辩才退居

译文

南山和北山与天相连，西湖的山水环绕，水映着天。佛寺层层如同切割开人间仙境，在美好的日子里拄杖漫步其间。早就听闻龙井却未能到达，神龙隐藏（靳：吝惜）的俗语盛传。从战争中脱身偶然未死，徒步走在十里坚硬的沙石路上。眼睛明亮地看到这座突兀的房屋，长长的走廊和宏大的殿宇里钟鼓之声传扬。笋芽做的羹汤可随意吃饱，茶的滋味滋润舌头，听人谈禅。塔中的老人（辩才）唤不醒了，至今墙壁上仿佛还有他的热情（炽然）留存。他的诸位孙辈谁能继承衣钵呢？只见他们持守戒律都很专精。我自身误落在尘世的羁绊之中，白发苍苍还未能摆脱忧患的缠绕。向神龙祈求一小块土地，建造庵堂一起结下香火缘分。

注释

靳

吝惜。读音：jìn

屧

古代鞋的木底，这里指行走。读音：xiè

羮

用肉或菜调和五味做成的带汁的食物。读音：gēng

専

同‘专’，专一。读音：zhuān

缨网

比喻尘世的羁绊。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅山水环绕、佛宫林立的画面，既有自然山水的壮阔，又有佛禅的静谧，如‘南山北山天接连，西湖环山水涵天。佛宫鳞鳞割人境’几句，将宏大开阔的山水与佛宫融入到同一画面中，营造出一种空灵又深邃的意境。在写作手法上，诗人运用了叙事与写景相结合的方式，先描写路途所见景色和龙井的佛宫建筑，如‘眼明见此屋突兀，修廊广殿钟鼓传’，然后叙述自己在此处的饮食、听禅等活动，使诗歌层次丰富。在情感表达方面，诗人表达了对龙井此地的向往之情，如‘久闻龙井未得到’，同时也流露出对尘世烦恼的厌倦和对禅意生活的向往，像‘吾身误落世缨网，白髪未解忧患纒。问龙乞地一席许，作庵共结香火缘’这几句，将自己在尘世中的疲惫和想要摆脱尘世追求禅意的愿望表现得很清晰。主题思想上，通过描写龙井之行的所见所感，表达了对宁静、超脱尘世生活的向往以及对禅意境界的向往。

速览

《过龙井辩才退居》是宋代诗人张扩的作品，主题为写景、叙事、禅意、向往。南山北山天接连，西湖环山水涵天。 佛宫鳞鳞割人境，胜日杖履相周旋。 久闻龙井未得到，神龙卧靳俗语喧。 脱身干戈偶不死，…